1
00:00:15,015 --> 00:00:17,016
[muzik tema dimainkan]

2
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
CINTA SEBELAH

3
00:01:01,061 --> 00:01:03,897
NAK PERUT BABI?

4
00:01:10,028 --> 00:01:11,946
Apa yang saya buat di sini?

5
00:01:12,030 --> 00:01:14,157
Apa pendapat anda? Anda sedang membersihkan gril.

6
00:01:14,949 --> 00:01:16,618
Pastikan untuk membersihkannya dengan teliti.

7
00:01:16,701 --> 00:01:18,286
Lihat, ini tidak bersih sama sekali.

8
00:01:18,369 --> 00:01:20,121
Saya tidak percaya saya mempercayai kacang ini

9
00:01:20,205 --> 00:01:22,373
apabila dia berkata
dia akan membawa saya ke tempat yang bagus.

10
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
Ini adalah tempat yang bagus.

11
00:01:23,541 --> 00:01:26,294
Anda boleh bersenam dan juga bau daging.

12
00:01:29,172 --> 00:01:30,757
rahang babi panggang, leher babi,

13
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
dan perut babi juga.

14
00:01:32,550 --> 00:01:34,302
Saya harap mereka membuat minyak wangi daripadanya.

15
00:01:34,385 --> 00:01:36,596
Adakah anda optimis atau tidak siuman?

16
00:01:36,679 --> 00:01:38,097
Optimis gila?

17
00:01:38,181 --> 00:01:39,182
saya nampak.

18
00:01:40,058 --> 00:01:41,726
[lelaki] Ia sukar, bukan?

19
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
masih,

20
00:01:46,773 --> 00:01:48,525
ini tiada apa-apanya berbanding waktu makan malam.

21
00:01:49,526 --> 00:01:50,527
[lelaki berseru]

22
00:01:54,155 --> 00:01:55,281
[lelaki] Semoga berjaya.

23
00:01:56,366 --> 00:01:57,408
[lelaki merengus]

24
00:02:05,875 --> 00:02:06,960
Semoga berjaya.

25
00:02:08,211 --> 00:02:10,547
Tunggu, adakah anda pergi? Betul ke?

26
00:02:12,632 --> 00:02:14,008
-Biarkan saya pergi.
-Tidak boleh.

27
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
Atas mayat saya.

28
00:02:15,635 --> 00:02:16,761
Biarkan saya pergi sekarang.

29
00:02:16,845 --> 00:02:19,848
Tidak, saya tidak boleh! Saya takkan lepaskan awak!

30
00:02:19,931 --> 00:02:21,724
-Biarkan saya pergi.
-Tidak.

31
00:02:21,808 --> 00:02:24,144
Anda dan saya berada dalam bot yang sama hari ini!

32
00:02:24,227 --> 00:02:26,271
Berhenti berpaut pada seluar saya!

33
00:02:26,354 --> 00:02:28,398
Kemudian berhenti cuba pergi.

34
00:02:28,481 --> 00:02:30,775
Saya tidak akan pergi, jadi lepaskan seluar saya sudah!

35
00:02:30,859 --> 00:02:33,194
-Adakah anda berjanji?
-Saya lakukan. Jadi lepaskan sahaja.

36
00:02:33,278 --> 00:02:34,445
[pakej berkerut]

37
00:02:34,529 --> 00:02:36,823
[menghidu] Ya ampun.

38
00:02:38,741 --> 00:02:41,452
Tengok awak.
Sudah menghabiskan gaji sambilan anda.

39
00:02:41,536 --> 00:02:44,789
Sebab anda selalu bangkrut ialah
sebab beli benda tak berfaedah ni.

40
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
Hei.

41
00:02:47,083 --> 00:02:48,376
Jom keluar hujung minggu ni.

42
00:02:48,459 --> 00:02:50,628
Apa pula kali ini?

43
00:02:50,712 --> 00:02:53,047
Kerja sambilan membersihkan mayat?

44
00:02:56,092 --> 00:02:57,802
Itu mesti membayar banyak. [terkejut]

45
00:02:58,344 --> 00:03:00,763
-Mengapa saya tidak memikirkannya lebih awal?
-Apa?

46
00:03:00,847 --> 00:03:02,390
Di mana saya boleh mendapatkan pekerjaan melakukan itu?

47
00:03:02,974 --> 00:03:05,226
-Ini bukan yang saya jangkakan.
-Anda seorang yang genius!

48
00:03:05,768 --> 00:03:07,687
Kenapa cari duit
jika anda akan membazirkannya?

49
00:03:07,770 --> 00:03:09,230
Untuk membazir, sudah tentu!

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Apa ini?

51
00:03:21,743 --> 00:03:23,328
[Seok-ryu] <i>Saya betul!</i>

52
00:03:23,411 --> 00:03:25,955
& Lt; i & gt; Saya tahu anda akan mencarinya dahulu
jika saya menyembunyikannya di sini

53
00:03:26,456 --> 00:03:28,499
Ini diperbuat daripada emas tulen, okay?

54
00:03:28,583 --> 00:03:30,209
Jangan berikan kepada orang lain

55
00:03:30,293 --> 00:03:32,295
[muzik ceria dimainkan]

56
00:03:34,088 --> 00:03:35,340
memang cantik.

57
00:03:48,519 --> 00:03:50,521
[muzik herot, kemudian berhenti]

58
00:03:55,610 --> 00:03:56,611
[jerit]

59
00:03:56,694 --> 00:03:58,655
[anjing menyalak di latar belakang]

60
00:04:11,042 --> 00:04:12,669
[muzik lembut dimainkan]

61
00:04:17,715 --> 00:04:22,428
EPISOD 2: BENCI

62
00:04:46,369 --> 00:04:48,329
{\an8}[wanita di TV] <i>Bersambung ke item berita seterusnya.</i>

63
00:04:48,913 --> 00:04:51,374
{\an8}<i>Ramai di antara anda
akan mendapati ini agak mendebarkan

64
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
& Lt; i & gt; minggu ini membawa
acara kosmik yang menakjubkan,</i>

65
00:04:55,503 --> 00:04:59,048
& Lt; i & gt; pancuran meteor Eta Aquariids. & lt;

66
00:04:59,716 --> 00:05:02,260
Dengan bulan
dalam fasa bulan sabit yang semakin berkurangan,</i>

67
00:05:02,343 --> 00:05:05,555
{\an8}<i>cahayanya akan mempunyai kesan yang minimum
pada keterlihatan pancuran

68
00:05:05,638 --> 00:05:06,889
{\an8}<i>Walau bagaimanapun, sila maklum</i>

69
00:05:06,973 --> 00:05:09,600
& Lt; i & gt; bahawa hujan berpotensi boleh memberi kesan
keterlihatan acara

70
00:05:09,684 --> 00:05:10,893
Datang dan makan.

71
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
- & Lt; i & gt; Jika cuaca adalah baik... & lt;
-Baiklah.

72
00:05:12,729 --> 00:05:15,940
-[TV dimatikan]
-Jadi [mengerang] patutkah saya...

73
00:05:16,566 --> 00:05:17,900
bangunkan Seok-ryu?

74
00:05:19,736 --> 00:05:23,072
-Mungkin saya patut biarkan dia tidur, kan?
-[pintu dibuka]

75
00:05:23,156 --> 00:05:24,282
Hei.

76
00:05:26,951 --> 00:05:28,286
[dalam bahasa Inggeris] Selamat pagi.

77
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
Adakah anda tidur dengan nyenyak?

78
00:05:30,747 --> 00:05:32,290
[dalam bahasa Korea] Saya tidur seperti bayi.

79
00:05:33,416 --> 00:05:35,168
Apa ini? [terkejut]

80
00:05:35,251 --> 00:05:37,962
Awak buat rebus gochujang, Mak?

81
00:05:39,422 --> 00:05:41,674
Bau ini membuatkan ia berasa seperti
Saya benar-benar kembali ke rumah.

82
00:05:41,758 --> 00:05:44,385
Betul ke? Rebus gochujang mak awak
adalah yang terbaik.

83
00:05:44,469 --> 00:05:45,636
Di sini anda pergi.

84
00:05:45,720 --> 00:05:47,346
Kenapa hanya ada tiga bahagian?

85
00:05:47,430 --> 00:05:49,557
Mana semangkuk nasi saya, mak?

86
00:05:49,640 --> 00:05:50,641
Sayang.

87
00:05:51,267 --> 00:05:52,310
mak.

88
00:05:53,394 --> 00:05:56,064
saya nampak. Dia berpura-pura saya tidak wujud.

89
00:05:56,147 --> 00:05:58,274
tak mengapa. Saya boleh mendapatkannya sendiri.

90
00:05:58,357 --> 00:05:59,817
Ya, pemikiran yang baik.

91
00:06:00,651 --> 00:06:01,694
[periuk nasi dibuka]

92
00:06:01,778 --> 00:06:04,947
Dia sudah begitu kurus seperti dia.
Anda harus sekurang-kurangnya memberi makan...

93
00:06:08,326 --> 00:06:10,078
Saya tanya awak buat kali terakhir.

94
00:06:10,161 --> 00:06:11,996
Adakah anda benar-benar bermaksud semua yang anda katakan

95
00:06:12,080 --> 00:06:13,164
semalam?

96
00:06:15,208 --> 00:06:16,375
Beritahu saya perkara sebenar.

97
00:06:16,459 --> 00:06:18,419
Tidak kira bagaimana saya melihatnya,

98
00:06:19,045 --> 00:06:22,465
Saya tidak percaya bahawa anda menipu.
Anda tidak mempunyainya dalam diri anda.

99
00:06:22,548 --> 00:06:23,591
macam mana awak tahu?

100
00:06:23,674 --> 00:06:26,344
Mungkin saya mempunyai yang lain
penggoda sebelah saya.

101
00:06:26,427 --> 00:06:27,261
awak kecil...

102
00:06:28,513 --> 00:06:32,558
Saya tahu anda kadang-kadang melakukan perkara yang luar biasa
tetapi tidak pernah seperti ini.

103
00:06:32,642 --> 00:06:34,310
Anda mempunyai garisan yang tidak akan anda lalui.

104
00:06:34,393 --> 00:06:37,605
Betul. Awak sambung pergi sekolah
walaupun selepas awak lari dari rumah.

105
00:06:37,688 --> 00:06:41,526
Mesti ada sebab yang munasabah
atas keputusan anda untuk menamatkan pertunangan anda

106
00:06:42,193 --> 00:06:43,820
dan berhenti kerja.

107
00:06:43,903 --> 00:06:44,904
Jadi beritahu saya apa itu.

108
00:06:46,155 --> 00:06:47,907
Saya hanya bosan.

109
00:06:47,990 --> 00:06:49,117
apa?

110
00:06:49,200 --> 00:06:51,536
Saya bekerja di syarikat yang sama
terlalu lama.

111
00:06:51,619 --> 00:06:53,663
Saya sudah muak dengan semua itu.

112
00:06:53,746 --> 00:06:55,289
Dan kemudian ia membuat saya berfikir:

113
00:06:55,373 --> 00:06:58,251
“Bukankah akhirnya saya akan bosan
dengan perkahwinan saya juga?"

114
00:06:58,334 --> 00:07:00,044
Jadi saya berhenti berdua.

115
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
-Hei...
-Adakah anda bergurau dengan saya?

116
00:07:03,714 --> 00:07:07,760
Jadi, apa yang anda rancangkan sekarang?

117
00:07:07,844 --> 00:07:10,972
Anda tidak akan menyebabkan
kecoh tanpa rancangan kan?

118
00:07:11,055 --> 00:07:13,349
-Sudah tentu tidak.
-Sudah tentu dia mempunyai rancangan!

119
00:07:13,432 --> 00:07:15,309
-Huruf terakhir MBTI anda ialah...
-J.

120
00:07:15,393 --> 00:07:18,563
Jadi beritahu saya apa yang anda akan lakukan sekarang.

121
00:07:18,646 --> 00:07:19,480
Pertama...

122
00:07:21,065 --> 00:07:22,483
-Saya akan tidur.
-Apa?

123
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
-Dia akan tidur.
-Saya sedang mematikan penggera saya

124
00:07:25,153 --> 00:07:26,779
dan tidur selama yang saya mahu.

125
00:07:26,863 --> 00:07:30,116
Dan saya juga mahu makan
banyak makanan Korea yang sedap.

126
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
awak...

127
00:07:35,955 --> 00:07:36,789
Dan kemudian?

128
00:07:36,873 --> 00:07:37,957
Dan kemudian...

129
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
Saya hanya mahu tidak berbuat apa-apa untuk seketika.

130
00:07:41,794 --> 00:07:43,671
Adakah itu rancangan anda?

131
00:07:43,754 --> 00:07:44,755
[Seok-ryu] Ya.

132
00:07:46,340 --> 00:07:48,134
Saya mahu menganggur dengan gembira.

133
00:07:52,180 --> 00:07:53,431
Anda menjauhinya!

134
00:07:54,390 --> 00:07:56,100
-Adakah anda serius?
-[Seok-ryu] Ya.

135
00:07:56,184 --> 00:07:57,768
Saya benar-benar serius sebenarnya.

136
00:07:59,687 --> 00:08:01,063
Anda tidak boleh makan.

137
00:08:01,147 --> 00:08:03,441
Anda tidak mempunyai hak untuk makan.

138
00:08:03,524 --> 00:08:06,152
Anda begitu keras.

139
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Anda semua sangat bising.

140
00:08:07,945 --> 00:08:10,114
-Anda membangunkan saya.
-Awak kecil... Bangun lebih awal.

141
00:08:10,198 --> 00:08:12,950
Apa awak, orang gua? Pakai sesuatu.

142
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
Tubuh ini dimaksudkan untuk dilihat, bukan tersembunyi.

143
00:08:15,244 --> 00:08:16,662
[Seok-ryu berseru]

144
00:08:16,746 --> 00:08:18,789
-Makan sarapan anda.
-[loceng pintu berbunyi]

145
00:08:18,873 --> 00:08:20,082
Seseorang di sini.

146
00:08:22,168 --> 00:08:25,004
-Awak pergi. Saya kakak awak.
-[Ayah] Lihat siapa dia.

147
00:08:26,339 --> 00:08:27,256
Siapakah itu?

148
00:08:27,340 --> 00:08:28,966
-Ia Seung-hyo.
- [Ayah] Adakah ia?

149
00:08:29,050 --> 00:08:30,718
Baik, biarkan dia masuk!

150
00:08:30,801 --> 00:08:32,220
[Ayah] Mo-eum juga ada di sini.

151
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
-Saya terharu.
-Berpakaian, Dong-jin.

152
00:08:34,972 --> 00:08:36,724
- [Ayah] Betul.
-Baiklah.

153
00:08:36,807 --> 00:08:38,392
-Tutup diri.
-[pintu dibuka]

154
00:08:39,894 --> 00:08:40,728
Hello.

155
00:08:40,811 --> 00:08:42,271
Apa khabar makcik?

156
00:08:42,355 --> 00:08:43,648
-[Ayah] Selamat datang.
-Selamat pagi.

157
00:08:43,731 --> 00:08:44,732
[Mo-eum] Pagi.

158
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
Tengok atas.

159
00:08:47,068 --> 00:08:49,111
-Tunjukkan lidah anda.
-[Ayah] Mo-eum.

160
00:08:49,195 --> 00:08:51,072
Suhu awak
dan tekanan darah kelihatan baik.

161
00:08:51,155 --> 00:08:51,989
Apa-apa lagi?

162
00:08:52,073 --> 00:08:55,284
[Mi-suk] Adakah anda bimbang
bahawa saya mungkin telah memukulnya sehingga mati?

163
00:08:55,368 --> 00:08:59,455
Nah, awak hampir patah kaki dia
semasa dia melarikan diri dari rumah sebelum ini.

164
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
Saya sepatutnya telah melaluinya.

165
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
-Ayuh.
-Adakah anda mendapat sebarang tidur?

166
00:09:03,125 --> 00:09:04,335
Apa pendapat anda?

167
00:09:04,418 --> 00:09:05,878
Sudah tentu anda tidak boleh.

168
00:09:06,462 --> 00:09:09,173
Saya bawakan awak
bubur labu kegemaran anda.

169
00:09:10,508 --> 00:09:12,385
Awak seorang sahaja yang menjaga saya.

170
00:09:12,468 --> 00:09:14,971
Bagaimana dengan saya, Seung-hyo?
Saya pengsan semalam.

171
00:09:15,054 --> 00:09:16,138
[Mi-suk] Jangan hanya berdiri.

172
00:09:16,222 --> 00:09:17,932
Awak berdua tak sarapan kan?

173
00:09:18,015 --> 00:09:19,100
Saya tidak.

174
00:09:19,183 --> 00:09:21,686
Saya lakukan, tetapi saya sentiasa boleh makan lebih banyak.

175
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
Hei, ini tempat duduk saya.

176
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
[Seok-ryu] Sungguh pemurah rumah tangga
ini adalah.

177
00:09:26,482 --> 00:09:28,818
Kebuluran anak perempuan untuk menjamu tetamu.

178
00:09:28,901 --> 00:09:30,945
-Makan. Ada lagi.
-[keduanya] Okay.

179
00:09:31,028 --> 00:09:32,071
Beri saya mangkuk anda.

180
00:09:32,154 --> 00:09:33,823
-Rebusannya sejuk.
-Ia baik.

181
00:09:33,906 --> 00:09:35,449
-Terima kasih.
-Anda dialu-alukan.

182
00:09:39,912 --> 00:09:41,706
- [Ayah] Betul. Kongsi.
-Terima kasih.

183
00:09:41,789 --> 00:09:43,040
Terima kasih kerana sudi menjamu selera.

184
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
Kita perlu bercakap.

185
00:09:44,333 --> 00:09:46,586
Tidak, kami tidak.
Saya datang ke sini untuk berjumpa dengan Mak Cik Mi-suk.

186
00:09:46,669 --> 00:09:50,298
Mari bersarapan, Dong-jin!
Jangan suruh saya layan dua kali.

187
00:09:50,881 --> 00:09:51,882
[Dong-jin] Saya tidak makan.

188
00:09:53,759 --> 00:09:56,220
Mengambil karbohidrat adalah satu jenayah,
dan memakan natrium adalah satu hukuman.

189
00:09:56,929 --> 00:09:58,472
Saya tidak boleh tergoda oleh mereka.

190
00:09:58,556 --> 00:09:59,849
Apa yang mengarut.

191
00:09:59,932 --> 00:10:02,768
Lihat, bodoh. Tauhu, kimchi,
sayur-sayuran berperisa, dan daging.

192
00:10:03,311 --> 00:10:05,271
-Ia tidak boleh menjadi lebih sihat daripada ini.
- [Mi-suk] Di sini, sayang.

193
00:10:05,354 --> 00:10:06,230
[Seung-hyo] Terima kasih.

194
00:10:06,314 --> 00:10:09,025
Anda sepatutnya tahu perkara-perkara ini
kalau nak jadi trainer.

195
00:10:09,108 --> 00:10:10,443
Jangan marah saya.

196
00:10:10,526 --> 00:10:13,529
Inilah sebabnya
anda terus gagal dalam peperiksaan pensijilan.

197
00:10:14,113 --> 00:10:16,741
-Lihat siapa yang bercakap, anda perosak pengangguran.
-[chopsticks berdenting]

198
00:10:16,824 --> 00:10:18,534
-Maafkan saya?
- [Ayah] Mereka pergi lagi.

199
00:10:19,535 --> 00:10:21,662
-Adakah anda hanya memanggil saya perosak?
-[mengerang]

200
00:10:21,746 --> 00:10:25,374
Saya minta maaf saya menyakiti perasaan awak,
perosak saya seorang kakak.

201
00:10:25,458 --> 00:10:28,252
Adakah anda baru sahaja mengambil sanggul rambut saya,
awak bangang? lepaskan.

202
00:10:28,336 --> 00:10:30,921
Bukan pada jam tangan saya.
Lepaskan tangan awak dari kepala saya dulu, awak perosak.

203
00:10:31,005 --> 00:10:33,007
-Lepaskan atau sebaliknya!
-[tudung berdenting]

204
00:10:38,387 --> 00:10:39,764
Ibu nak pergi mana?

205
00:10:39,847 --> 00:10:42,308
Si kejam itu mencabut rambut saya.

206
00:10:43,768 --> 00:10:44,810
[Seok-ryu] Ke mana dia pergi, Ayah?

207
00:10:44,894 --> 00:10:45,895
Anda akan mengetahui tidak lama lagi.

208
00:10:46,854 --> 00:10:47,688
[Seung-hyo] Lima,

209
00:10:47,772 --> 00:10:49,065
empat,

210
00:10:49,148 --> 00:10:50,399
tiga,

211
00:10:50,983 --> 00:10:51,901
dua,

212
00:10:51,984 --> 00:10:52,818
satu.

213
00:10:52,902 --> 00:10:55,780
-[kit drum berdentang]
-[Seok-ryu tersentak]

214
00:11:04,538 --> 00:11:06,207
Adakah ini datang dari ruang bawah tanah kami?

215
00:11:06,290 --> 00:11:07,458
[Mo-eum] Ya.

216
00:11:07,541 --> 00:11:10,753
Seorang pemain dram legenda tinggal di ruang bawah tanah kami.

217
00:11:11,253 --> 00:11:13,673
Dia hanya muncul apabila kemarahannya memuncak.

218
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
Adakah itu drum kit

219
00:11:16,008 --> 00:11:18,386
yang anda dapat di sekolah menengah
apabila anda mahu menjadi seorang pemuzik?

220
00:11:18,469 --> 00:11:20,513
[seru] Ibu sangat berbakat.

221
00:11:21,013 --> 00:11:22,723
Dia pandai dalam apa sahaja
yang melibatkan pukulan.

222
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
[Ayah] Dia.

223
00:11:24,225 --> 00:11:25,643
-Dia sangat baik.
-[Mo-eum] Ya.

224
00:11:25,726 --> 00:11:27,770
Dia seperti Ringo Starr.

225
00:11:27,853 --> 00:11:31,232
[Ayah] Dia mahir memukul
gendang itu semasa dia memukul orang.

226
00:11:46,455 --> 00:11:48,290
Ayuh, beritahu saya sudah.

227
00:11:48,999 --> 00:11:50,000
Apa yang berlaku sebenarnya?

228
00:11:52,670 --> 00:11:55,172
Kenapa awak berhenti kerja
dan memutuskan pertunangan anda?

229
00:11:55,256 --> 00:11:56,757
Anda menggosoknya.

230
00:11:57,299 --> 00:12:00,511
Macam mana awak boleh sapu garam dalam luka saya
apabila tugas anda adalah untuk menyelamatkan orang?

231
00:12:00,594 --> 00:12:03,305
Awak perlu beritahu saya supaya saya boleh bantu awak.

232
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
Kenapa awak buat? Salah siapa?

233
00:12:05,516 --> 00:12:07,560
Siapa, apa, bila, di mana, mengapa, dan bagaimana?

234
00:12:08,310 --> 00:12:10,479
-Adakah ibu saya meminta anda bertanya kepada saya?
-[percikan air]

235
00:12:11,647 --> 00:12:13,732
ya. Di dalam bilik utiliti.

236
00:12:13,816 --> 00:12:15,943
Saya akan melepaskannya kerana awak jujur.

237
00:12:16,026 --> 00:12:18,446
Ia tidak masuk akal.

238
00:12:18,529 --> 00:12:21,782
Ia bukan sesuatu
seorang perfeksionis seperti yang anda akan lakukan.

239
00:12:23,451 --> 00:12:24,785
Seorang perfeksionis?

240
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
-Saya?
-Ya.

241
00:12:26,996 --> 00:12:29,206
Tiada orang lain yang saya tahu hidup
rajin macam awak.

242
00:12:29,290 --> 00:12:32,209
Daya saing, ketabahan, pemacu,

243
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
pencapaian, ketelitian,
dan kegigihan.

244
00:12:34,503 --> 00:12:37,298
Seperti yang saya lihat, anda mempunyai semuanya.

245
00:12:37,381 --> 00:12:40,801
adakah saya Awak terlalu menyanjung saya.

246
00:12:40,885 --> 00:12:41,886
[Mo-eum] Itu bukan pujian.

247
00:12:42,636 --> 00:12:45,931
Anda taksub dengan kejayaan,
neurotik tentang pendapat orang lain,

248
00:12:46,015 --> 00:12:48,058
-dan anda mempunyai terlalu banyak cita-cita...
-Hei!

249
00:12:48,142 --> 00:12:49,518
Itu sangat tepat.

250
00:12:49,602 --> 00:12:51,395
Jadi mengapa seseorang suka anda

251
00:12:51,479 --> 00:12:55,441
melepaskan segala-galanya dan kembali ke sini?

252
00:12:55,524 --> 00:12:56,734
Perkara berlaku, okay?

253
00:12:56,817 --> 00:12:58,194
[Mo-eum] Pasti.

254
00:12:58,277 --> 00:13:00,362
Kepada orang lain, mungkin.

255
00:13:00,446 --> 00:13:02,740
Tetapi tidak kepada anda.

256
00:13:04,325 --> 00:13:05,326
Ayuh.

257
00:13:06,035 --> 00:13:08,162
Ludahkan kebenaran!

258
00:13:08,245 --> 00:13:09,914
-Ayuh.
-Ia lima minit untuk 9.

259
00:13:09,997 --> 00:13:12,124
-Beritahu saya. apa?
-Awak lambat.

260
00:13:12,208 --> 00:13:13,709
-Teruskan.
-[Mo-eum] Sial.

261
00:13:15,669 --> 00:13:17,213
-Saya belum selesai dengan awak.
-[Seok-ryu] Bye.

262
00:13:17,296 --> 00:13:18,297
jumpa awak.

263
00:13:19,089 --> 00:13:21,509
Jika anda terus bermalas-malasan seperti itu,

264
00:13:21,592 --> 00:13:23,177
kamu akan masuk Neraka Kemalasan.

265
00:13:23,260 --> 00:13:25,679
saya tak kisah. Saya berada di syurga sekarang.

266
00:13:25,763 --> 00:13:28,098
Jika begini syurga,
Saya lebih suka tidak pergi.

267
00:13:28,182 --> 00:13:31,101
-Macam mana awak tidur di sini?
-Datang ke sini sebentar, Choisseung.

268
00:13:32,019 --> 00:13:33,395
-Kenapa?
-Saya ada sesuatu nak cakap.

269
00:13:33,938 --> 00:13:34,855
Bangun dulu.

270
00:13:34,939 --> 00:13:37,066
Datang ke sini sekejap!

271
00:13:37,149 --> 00:13:38,984
-Saya tidak mahu.
-Ayuh!

272
00:13:39,068 --> 00:13:41,654
Ia penting! Ayuh, cepat!

273
00:13:41,737 --> 00:13:44,990
Berhenti mengamuk, bodoh.

274
00:13:45,074 --> 00:13:46,116
Apa sekarang?

275
00:13:46,200 --> 00:13:47,493
Datang dekat.

276
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
-Aduh.
-Hei.

277
00:13:49,411 --> 00:13:50,621
Ingin tahu sesuatu yang menarik?

278
00:13:51,413 --> 00:13:52,915
kamu pengkhianat.

279
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
Macam mana awak boleh serahkan saya
kepada ibu saya seperti itu?

280
00:13:55,626 --> 00:13:56,710
Saya akan tamatkan awak hari ini.

281
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
Saya buat untuk awak.

282
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
[Seok-ryu] Awak buat untuk saya?

283
00:14:00,881 --> 00:14:01,924
Betul ke?

284
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
George Orwell pernah berkata:

285
00:14:03,801 --> 00:14:07,638
"Cara terpantas untuk menamatkan peperangan
adalah kehilangannya."

286
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
Bae Seok-ryu pernah berkata:

287
00:14:10,391 --> 00:14:12,810
"Seorang pengkhianat mesti dihukum mati."

288
00:14:12,893 --> 00:14:14,687
Saya tidak boleh bernafas. Makcik Mi-suk!

289
00:14:14,770 --> 00:14:15,980
[Mi-suk] Apa yang berlaku?

290
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
- [Seok-ryu] Ambil itu, bodoh.
-Bodoh! awak buat apa?

291
00:14:18,274 --> 00:14:20,317
-Sakit.
-Ya ampun.

292
00:14:20,401 --> 00:14:22,069
Adakah awak okey, Seung-hyo?

293
00:14:22,152 --> 00:14:23,237
-Makcik.
-Kau gila!

294
00:14:23,320 --> 00:14:24,697
Dia cuba membunuh saya.

295
00:14:24,780 --> 00:14:27,074
-Sayang saya.
-[Seung-hyo mengerang]

296
00:14:27,157 --> 00:14:29,076
-Adakah anda cedera?
-Saya sihat.

297
00:14:29,159 --> 00:14:32,496
Berdasarkan cara anda memanjakannya,
anda akan fikir dia anak anda yang sebenarnya.

298
00:14:32,580 --> 00:14:33,914
Kalaulah begitu!

299
00:14:33,998 --> 00:14:36,041
ya? Kemudian kenapa tidak anda
tukar saya dengan dia?

300
00:14:36,125 --> 00:14:39,587
Ada idea. Patutkah saya jadi anak awak
mulai sekarang, Mak Cik Mi-suk?

301
00:14:40,296 --> 00:14:42,423
Saya semua untuk itu. Tetapi bagaimana dengan kerja?

302
00:14:42,506 --> 00:14:43,549
Saya perlu pergi sekarang.

303
00:14:44,425 --> 00:14:45,426
Sakit hati.

304
00:14:45,926 --> 00:14:47,553
[Mi-suk] Hei, bangun.

305
00:14:47,636 --> 00:14:49,513
Anda tidak perlu menendang saya.

306
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
Awak patut bersyukur
Saya tidak pijak awak sampai mati!

307
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
Kamu sangat jahat kepada saya, ibu.

308
00:14:53,726 --> 00:14:54,560
tutup je.

309
00:14:54,643 --> 00:14:57,438
Bangun dan ambil kek beras ini
ke pejabat Seung-hyo.

310
00:14:57,521 --> 00:14:59,398
Suruh dia buat sendiri!

311
00:14:59,481 --> 00:15:00,357
-Kuih beras?
-[Mi-suk] Ya.

312
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Saya memesan beberapa kek beras untuk awak.

313
00:15:03,360 --> 00:15:06,071
Anda harus menyerahkannya
kepada semua orang di kawasan kejiranan.

314
00:15:06,155 --> 00:15:09,283
-Awak jaga saya dengan baik. terima kasih.
-[Seok-ryu mengeluh]

315
00:15:09,366 --> 00:15:10,659
sungguh menyentuh hati.

316
00:15:10,743 --> 00:15:13,287
Awak buat saya sebak.

317
00:15:13,370 --> 00:15:14,204
bangun!

318
00:15:16,081 --> 00:15:17,166
Dia kelihatan sangat kacak.

319
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
Na-yun!

320
00:15:19,209 --> 00:15:22,963
Jadi pelanggan dari Buryeong-dong
mahu tingkap di tempat lain?

321
00:15:23,047 --> 00:15:26,884
ya. Pada mulanya, dia mahukan mereka
berorientasikan timur untuk matahari pagi.

322
00:15:27,676 --> 00:15:30,054
Tetapi sekarang dia mahu melihat matahari terbenam sebaliknya.

323
00:15:30,137 --> 00:15:33,641
Kenapa dia terus berubah fikiran?
Kami sudah memulakan pembinaan!

324
00:15:34,391 --> 00:15:38,020
Hei, saya panggil awak masuk
untuk menyusun meja,

325
00:15:38,103 --> 00:15:40,439
tetapi di sini anda,
mengatur gambar Seung-hyo sebaliknya.

326
00:15:41,273 --> 00:15:42,274
-Myeong-u.
-Hei.

327
00:15:42,358 --> 00:15:43,901
Apa kata pelanggan Buryeong-dong?

328
00:15:43,984 --> 00:15:45,152
[Myeong-u] Dia berkata...

329
00:15:45,235 --> 00:15:47,154
Oh, adakah dia pelanggan baru?

330
00:15:47,237 --> 00:15:49,865
-Hello, selamat datang.
-Hello.

331
00:15:50,532 --> 00:15:51,909
[Myeong-u] Apa ini?

332
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
saya minta maaf.

333
00:15:56,956 --> 00:16:00,209
Anda perlu menunggu sedikit
sejak Seung-hyo menelefon.

334
00:16:00,292 --> 00:16:03,003
Jangan risau.
Saya hanya datang untuk menghantar kek beras.

335
00:16:03,087 --> 00:16:06,465
Anda juga membawa kami kek beras.
Sekurang-kurangnya kami perlu menghidangkan teh kepada anda.

336
00:16:06,548 --> 00:16:09,885
Ini daripada ibu saya.
Saya hanya menghantar mereka.

337
00:16:10,511 --> 00:16:13,681
[terkejut] Tunggu, adakah anda...

338
00:16:13,764 --> 00:16:16,558
kawan zaman kanak-kanak
yang Seung-hyo beritahu saya?

339
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
Ya, saya. awak kenal saya?

340
00:16:18,143 --> 00:16:22,147
Sudah tentu saya lakukan!
Saya gembira akhirnya bertemu dengan anda.

341
00:16:22,731 --> 00:16:24,441
-Betul. Selasa depan...
-Ya?

342
00:16:24,525 --> 00:16:26,610
... kami mengadakan pembukaan besar-besaran.

343
00:16:26,694 --> 00:16:28,112
Awak patut datang.

344
00:16:28,195 --> 00:16:29,613
Oh, okay.

345
00:16:30,155 --> 00:16:31,365
minum.

346
00:16:31,949 --> 00:16:33,617
Jadi awak dah lama kenal Seung-hyo?

347
00:16:33,701 --> 00:16:36,328
Saya rasa kita mempunyai sejarah yang panjang.

348
00:16:36,412 --> 00:16:38,122
Mohon pencerahan.

349
00:16:38,205 --> 00:16:40,249
Saya ingin tahu semuanya mengikut kronologi.

350
00:16:40,332 --> 00:16:43,043
-Nah, mari kita lihat.
-Jangan.

351
00:16:43,127 --> 00:16:44,628
Ia akan menjadi sangat panjang.

352
00:16:46,213 --> 00:16:48,257
Anda tahu dia dilahirkan di Perancis, bukan?

353
00:16:48,340 --> 00:16:49,341
ya.

354
00:16:50,259 --> 00:16:52,553
Semuanya bermula pada tahun 1995.

355
00:16:53,262 --> 00:16:55,097
Hari musim panas

356
00:16:55,180 --> 00:16:58,267
apabila kotoran taman permainan itu
panas macam arang.

357
00:16:58,350 --> 00:16:59,351
[muzik ceria dimainkan]

358
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
- & Lt; i & gt; Bonjour. & lt;
-Seung-hyo.

359
00:17:01,353 --> 00:17:04,648
[Seok-ryu] <i>Ia adalah hari seperti yang lain.
Saya pulang dari bermain di luar</i>

360
00:17:04,732 --> 00:17:06,775
& Lt; i & gt; dan mendapati seorang budak lelaki berdiri
di hadapan rumah saya

361
00:17:06,859 --> 00:17:08,527
<i>Itu adalah Seung-hyo.</i>

362
00:17:08,610 --> 00:17:10,571
-Bergaul, okay?
-Baiklah.

363
00:17:10,654 --> 00:17:11,822
[Hye-suk] Katakan halo, Seung-hyo.

364
00:17:12,406 --> 00:17:13,907
Hai. siapa nama awak?

365
00:17:13,991 --> 00:17:17,077
<i>Dia sangat pendek
dan tidak boleh bercakap mana-mana Korea sama ada

366
00:17:17,161 --> 00:17:19,621
i & gt; Dia terus bersembunyi di belakang ibunya

367
00:17:19,705 --> 00:17:21,331
Itu adalah apabila ia melanda saya

368
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
[Hye-suk] Tanya khabar.

369
00:17:22,499 --> 00:17:25,544
i & gt; Saya perlu membantu budak yang rapuh ini keluar

370
00:17:25,627 --> 00:17:27,880
-Saya akan tinggalkan dia dalam jagaan awak.
-Jangan risau tentang sesuatu.

371
00:17:27,963 --> 00:17:30,049
<i>Mak Cik Hye-suk meninggalkan Seung-hyo dalam jagaan kami</i>

372
00:17:30,132 --> 00:17:32,301
& Lt; i & gt; apabila dia mula bekerja
di Kementerian Luar Negeri</i>

373
00:17:32,384 --> 00:17:33,635
i & gt; kerana ibu saya

374
00:17:33,719 --> 00:17:35,763
- Dulu bekerja sebagai pengasuh
-Selamat datang.

375
00:17:35,846 --> 00:17:37,056
awak sangat comel.

376
00:17:37,639 --> 00:17:39,224
- [Hye-suk] Dia comel.
-Kau budak kecil.

377
00:17:39,308 --> 00:17:41,894
Itu adalah apabila saya mula menjaga dia

378
00:17:41,977 --> 00:17:43,896
[Seung-hyo] Adakah bayi saya mahu
menjadi raja atau putera raja?

379
00:17:43,979 --> 00:17:45,064
Tidak, tunggu.

380
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
Anda sepatutnya menjadi seorang puteri.

381
00:17:47,232 --> 00:17:48,484
Semua ini adalah istana anda.

382
00:17:48,567 --> 00:17:51,236
i & gt; Saya melibatkan dia dalam permainan kreatif

383
00:17:51,320 --> 00:17:52,196
Ia besar, bukan?

384
00:17:52,780 --> 00:17:55,199
Adakah anda perlu kencing, sayang?

385
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
& Lt; i & gt; Saya melindungi maruahnya sebagai anak kecil
dan menjaga kebersihannya

386
00:18:01,747 --> 00:18:03,582
Ini akan membuatkan anda menjadi lebih tinggi.

387
00:18:03,665 --> 00:18:06,251
Dan ini akan menjadikan gigi anda lebih kuat.

388
00:18:06,335 --> 00:18:10,005
& Lt; i & gt; Saya juga menggalakkan tabiat pemakanan yang sihat
supaya dia boleh mendapatkan pemakanan yang betul

389
00:18:10,089 --> 00:18:11,465
Yang ini hanya baik untuk anda.

390
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
Makan, sayang.

391
00:18:17,679 --> 00:18:19,348
Semua orang bersikap baik kepadanya.

392
00:18:19,431 --> 00:18:22,518
Anda tidak mempunyai masalah dengan itu, bukan?

393
00:18:23,560 --> 00:18:26,522
& Lt; i & gt; Saya menyumbang kepada perkembangan sosialnya
dalam kumpulan rakan sebayanya

394
00:18:29,024 --> 00:18:30,818
Ya, saya percaya kita sudah cukup.

395
00:18:31,610 --> 00:18:32,444
Mari pergi, sayang.

396
00:18:32,528 --> 00:18:34,822
Saya juga membantu dia belajar tentang ekonomi

397
00:18:36,281 --> 00:18:40,244
Saya pada dasarnya membesarkan Seung-hyo.

398
00:18:42,287 --> 00:18:44,123
-Itu sahaja yang anda fikirkan.
-[Myeong-u] Hah?

399
00:18:46,875 --> 00:18:50,003
Jangan datang ke tempat kerja saya
dan menyebarkan khabar angin tentang saya.

400
00:18:50,087 --> 00:18:52,214
Saya patut saman awak
kerana menyebarkan maklumat palsu.

401
00:18:52,297 --> 00:18:54,675
Sungguh tidak bersyukur.

402
00:18:54,758 --> 00:18:57,010
Awak patut balas balik saya daripada saman saya.

403
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
[Myeong-u] Dia betul.

404
00:18:58,178 --> 00:19:01,056
Jangan percaya dia.
Setiap perkataan yang dia katakan adalah pembohongan.

405
00:19:01,140 --> 00:19:02,975
Dia pembohong yang kompulsif.

406
00:19:03,058 --> 00:19:05,811
tak boleh.
Cerita dia tak macam bohong.

407
00:19:05,894 --> 00:19:07,354
Ia mempunyai arka naratif.

408
00:19:07,437 --> 00:19:09,481
-[Seung-hyo] Ya, betul.
-Ya.

409
00:19:09,565 --> 00:19:10,774
Tetapi ia telah dimanipulasi.

410
00:19:10,858 --> 00:19:12,484
-[Seok-ryu ketawa]
-Perempuan ini...

411
00:19:13,569 --> 00:19:16,655
adalah orang gila pertama yang saya temui dalam hidup saya.

412
00:19:16,738 --> 00:19:17,573
[Myeong-u] Gila?

413
00:19:17,656 --> 00:19:21,118
Seung-hyo, dia kawan lama saya, Mi-suk.

414
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
Dan gadis itu ialah anak perempuannya, Seok-ryu.

415
00:19:24,163 --> 00:19:25,372
Dia sebaya dengan awak.

416
00:19:27,541 --> 00:19:29,459
Hai. siapa nama awak?

417
00:19:30,794 --> 00:19:32,087
awak kotor.

418
00:19:32,754 --> 00:19:34,840
[Seung-hyo] <i>Saya boleh tahu
sejak pertemuan pertama kami

419
00:19:34,923 --> 00:19:36,383
-Hai, Seok-ryu.
-Hello!

420
00:19:36,967 --> 00:19:38,218
i & gt; Dia begitu agresif

421
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
awak sangat comel.

422
00:19:39,553 --> 00:19:40,679
i & gt; Ia sangat menggembirakan

423
00:19:40,762 --> 00:19:42,389
kasar.

424
00:19:46,476 --> 00:19:48,437
[Seok-ryu] Adakah bayi saya mahu
menjadi raja atau putera raja?

425
00:19:48,979 --> 00:19:50,480
Anda berdua mengenali saya

426
00:19:50,564 --> 00:19:51,940
i & gt; Saya memerlukan masa bersendirian saya

427
00:19:52,024 --> 00:19:53,358
Ia melekit.

428
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
i & gt; Tetapi gadis ini ... & lt;

429
00:19:55,944 --> 00:19:58,071
-Semua ini adalah istana anda.
- ... tidak pernah meninggalkan saya sendirian

430
00:19:58,155 --> 00:19:59,781
Ia sangat besar!

431
00:19:59,865 --> 00:20:02,451
i & gt; Dia mengganggu kesendirian aman saya

432
00:20:03,202 --> 00:20:04,620
Adakah anda perlu kencing, sayang?

433
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
[pintu ditutup]

434
00:20:12,961 --> 00:20:13,962
Hei!

435
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
- & Lt; i & gt; Dia mengganggu saya secara seksual ... & lt;
-Ibu! Dia bercakap bahasa Korea!

436
00:20:16,590 --> 00:20:18,425
i & gt; ... meninggalkan saya tiada pilihan selain untuk bercakap

437
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
-Saya benci kacang dalam nasi.
-Dan dia berkata dia mengajar saya bahasa Korea

438
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
Aha.

439
00:20:23,305 --> 00:20:24,139
Di sini.

440
00:20:24,806 --> 00:20:26,433
Makan kacang, Seung-hyo.

441
00:20:27,059 --> 00:20:30,062
& Lt; i & gt; Dia memberi saya perkara
bahawa dia tidak mahu makan

442
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
[Seung-hyo] Saya tidak suka mereka.

443
00:20:32,439 --> 00:20:34,233
Bayi tidak sepatutnya memilih.

444
00:20:34,816 --> 00:20:36,318
Makan, sayang.

445
00:20:36,818 --> 00:20:37,986
Siapa yang akan menjadi "ia"?

446
00:20:38,570 --> 00:20:39,655
sayang saya.

447
00:20:40,489 --> 00:20:41,740
Dia akan melakukannya.

448
00:20:41,823 --> 00:20:43,617
-Lampu merah, lampu hijau.
- [Seok-ryu] <i>Bayi sepatutnya "itu."</i>

449
00:20:43,700 --> 00:20:44,743
Lampu merah...

450
00:20:44,826 --> 00:20:48,205
[Seung-hyo] <i>Dia memberitahu semua orang untuk bersikap baik,
tetapi membuat saya menjadi "ia" sepanjang masa

451
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
Mari pergi, sayang.

452
00:20:56,463 --> 00:20:59,508
& Lt; i & gt; Itu betul. Dia pun mula
mencuri wang saya kemudian

453
00:20:59,591 --> 00:21:00,676
Saya akan membalas dendam saya.

454
00:21:02,177 --> 00:21:05,639
Semua elaun saya bertukar
menjadi coklat dan aiskrim

455
00:21:05,722 --> 00:21:07,808
dan berakhir di mulut itu di sana.

456
00:21:07,891 --> 00:21:10,477
Kata budak lelaki yang tidak mampu
guna tandas sendiri.

457
00:21:10,560 --> 00:21:14,189
Awak si sesat kecil
yang mengikut saya ke bilik air.

458
00:21:14,273 --> 00:21:15,607
Saya cuba membantu awak.

459
00:21:15,691 --> 00:21:17,192
Anda tidak dapat membuka zip seluar anda

460
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
-dan terus membasahkan diri.
-[Myeong-u] Kebaikan.

461
00:21:19,069 --> 00:21:21,321
[Seung-hyo] Berhenti memuntahkan perkara yang bukan-bukan.

462
00:21:21,405 --> 00:21:23,448
saya beritahu awak,
sedikit air terpercik ke seluar saya.

463
00:21:23,532 --> 00:21:24,908
Ia tidak kelihatan seperti air.

464
00:21:24,992 --> 00:21:26,576
-[terkejut]
-[Na-yun] Oh, sayang.

465
00:21:27,160 --> 00:21:28,328
[Myeong-u] Ya ampun.

466
00:21:29,329 --> 00:21:32,582
Saya tidak pernah melihat Seung-hyo berlakon
kebudak-budakan dulu.

467
00:21:32,666 --> 00:21:36,169
Saya juga tidak. Tetapi melihat bagaimana mereka juga
pergi ke bilik air bersama-sama,

468
00:21:36,253 --> 00:21:38,130
Saya dapat tahu mereka adalah kawan rapat.

469
00:21:38,755 --> 00:21:41,717
Anda tahu, saya telah membaca
pelbagai kisah percintaan selama sepuluh tahun

470
00:21:41,800 --> 00:21:43,927
-dari fanfics kepada novel fantasi.
-Ya?

471
00:21:44,011 --> 00:21:46,346
Dan ada satu trope yang saya tergila-gilakan.

472
00:21:47,055 --> 00:21:48,974
Satu-satunya trope kawan zaman kanak-kanak.

473
00:21:49,516 --> 00:21:51,351
-Apa maksudnya?
-Mmm.

474
00:21:52,060 --> 00:21:54,354
Mereka sepatutnya mula mencari
Tadika Inggeris untuk anak-anak mereka.

475
00:21:54,438 --> 00:21:56,773
Adakah anda mempunyai sebarang idea
betapa mahalnya tadika Inggeris?

476
00:21:56,857 --> 00:22:00,193
Namun isteri saya mahukan anak kembar kami
untuk mendaftar dalam satu!

477
00:22:01,278 --> 00:22:03,655
Hei, awak nak pergi mana? Saya belum selesai!

478
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
[telefon bimbit berdengung]

479
00:22:06,950 --> 00:22:08,160
Ini Yoon Myeong-u.

480
00:22:08,243 --> 00:22:09,244
Oh, hello.

481
00:22:10,829 --> 00:22:11,997
maafkan saya?

482
00:22:16,710 --> 00:22:18,295
-Adakah anda mendengar?
-Apa?

483
00:22:18,378 --> 00:22:21,214
Rupa-rupanya, anak perempuan Root Diner
curang dengan tunangnya,

484
00:22:21,298 --> 00:22:22,424
jadi pertunangan dimatikan.

485
00:22:22,507 --> 00:22:26,303
Sudah tentu saya mendengar tentang itu.
Semua orang sudah tahu!

486
00:22:26,386 --> 00:22:28,513
-Saya tahu itu.
-Oh, saya...

487
00:22:28,597 --> 00:22:31,558
Bukankah Mi-suk bermegah
pekerjaan hebat anak perempuannya di A.S.?

488
00:22:31,641 --> 00:22:34,895
Saya dengar dia juga dipecat.
Itu akan mengajar dia untuk tidak bermegah sangat.

489
00:22:34,978 --> 00:22:36,646
Saya tahu, kan?

490
00:22:36,730 --> 00:22:37,731
[terkejut]

491
00:22:37,814 --> 00:22:41,234
Adakah anda pergi membeli-belah runcit, Mi-suk?

492
00:22:41,318 --> 00:22:44,237
-Ya. Saya ingin mencarik sesuatu.
-Oh...

493
00:22:45,822 --> 00:22:47,616
Apa yang anda akan carik?

494
00:22:48,241 --> 00:22:50,660
Saya belum membuat keputusan lagi.
Ia mungkin beberapa sayuran

495
00:22:50,744 --> 00:22:52,954
atau seseorang yang tidak bernasib baik.

496
00:23:00,212 --> 00:23:02,089
HYEREUNG REALITI

497
00:23:04,049 --> 00:23:05,133
Hei, Mi-suk.

498
00:23:05,217 --> 00:23:08,011
Baiklah, Hye-suk. Okay.

499
00:23:08,095 --> 00:23:10,972
Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. Baiklah.

500
00:23:11,056 --> 00:23:14,267
-Selamat tinggal.
-[bip telefon bimbit]

501
00:23:16,061 --> 00:23:17,145
Oh, saya.

502
00:23:17,229 --> 00:23:19,439
Kenapa muka awak merah sangat?

503
00:23:19,523 --> 00:23:20,941
Gosip sial tu.

504
00:23:21,024 --> 00:23:22,859
Mereka sedang mengadakan hari padang.

505
00:23:22,943 --> 00:23:26,071
Mereka benar-benar melakukannya
belakang saya!

506
00:23:26,154 --> 00:23:27,614
Mereka yang paling teruk.

507
00:23:27,697 --> 00:23:28,990
Jika anda tidak mahu perkara itu berlaku,

508
00:23:29,074 --> 00:23:32,327
anda tidak sepatutnya memukul anak perempuan anda
depan semua orang...

509
00:23:32,410 --> 00:23:34,412
Apa yang saya maksudkan ialah,

510
00:23:34,496 --> 00:23:39,334
adalah lebih baik untuk mendisiplinkannya
dalam privasi rumah anda sendiri.

511
00:23:41,795 --> 00:23:42,921
Apa yang Hye-suk cakap?

512
00:23:43,004 --> 00:23:46,091
Sebenarnya, dia memberitahu saya
dia menjemput Hee Sisters

513
00:23:46,174 --> 00:23:47,801
ke pembukaan besar Seung-hyo.

514
00:23:47,884 --> 00:23:49,469
Anda maksudkan Yeong-hee, Soon-hee,
Jung-hee, dan Min-hee?

515
00:23:49,553 --> 00:23:51,972
-Ya, mereka.
-Mengapa dia menjemput gadis-gadis sombong itu?

516
00:23:52,055 --> 00:23:55,100
Tidakkah anda ingat Hye-suk memberitahu mereka
tentang pejabat baru Seung-hyo

517
00:23:55,183 --> 00:23:56,935
di perjumpaan kelas?

518
00:23:57,018 --> 00:24:00,105
Kenapa dia membebel
kepada orang yang dia tidak rapat dengannya?

519
00:24:00,188 --> 00:24:03,024
"Oh, sayang, awak tahu tak?

520
00:24:03,108 --> 00:24:05,360
Anak perempuan saya bekerja untuk Greip.

521
00:24:05,944 --> 00:24:07,612
Dia juga akan berkahwin,

522
00:24:07,696 --> 00:24:09,739
dan perkahwinan itu akan diadakan di A.S.

523
00:24:09,823 --> 00:24:12,868
Menantu saya seorang peguam antarabangsa."

524
00:24:13,869 --> 00:24:15,829
Lembap sangat hari ni.

525
00:24:15,912 --> 00:24:18,165
Juga, saya tidak pernah bercakap dengan sombong itu.

526
00:24:18,248 --> 00:24:20,500
“Peguam antarabangsa. Greip.

527
00:24:21,084 --> 00:24:22,502
-Peguam antarabangsa..."
-Ini sangat menjengkelkan.

528
00:24:22,586 --> 00:24:24,629
-Cukuplah!
-Ya ampun, bertenang.

529
00:24:28,550 --> 00:24:31,636
Matahari terbenam di Korea adalah yang terbaik.

530
00:24:47,652 --> 00:24:49,988
[muzik lembut dimainkan]

531
00:25:06,087 --> 00:25:07,088
dah selesai.

532
00:25:22,979 --> 00:25:24,856
Ooh!

533
00:25:24,940 --> 00:25:26,024
[dalam bahasa Inggeris] Bravo!

534
00:25:26,107 --> 00:25:27,984
[dalam bahasa Korea] Apa tadi
helah hebat tadi?

535
00:25:28,568 --> 00:25:29,569
Bukan apa.

536
00:25:29,653 --> 00:25:31,655
Hanya taktik survival yang saya pelajari di luar negara.

537
00:25:31,738 --> 00:25:34,032
Oh, saya faham.

538
00:25:34,115 --> 00:25:35,158
Mana Seung-hyo?

539
00:25:35,242 --> 00:25:36,660
Mengapa saya memanggil orang bodoh itu?

540
00:25:36,743 --> 00:25:38,536
-[deringan talian]
-Di mana awak, Seung-hyo?

541
00:25:38,620 --> 00:25:39,829
Jangan panggil dia!

542
00:25:39,913 --> 00:25:41,539
Datang ke Seok-ryu jika anda sudah selesai.

543
00:25:42,624 --> 00:25:44,584
Apakah yang anda maksudkan, "Kenapa?"
Makan malam bersama kami.

544
00:25:45,085 --> 00:25:46,628
Okay, bye.

545
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
Adakah dia datang?

546
00:25:48,338 --> 00:25:50,840
Takpe, dia suruh kita sumbat muka
tanpa dia.

547
00:25:51,591 --> 00:25:52,801
Seok-ryu.

548
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk diminum?

549
00:25:54,886 --> 00:25:56,179
saya tidak.

550
00:25:56,263 --> 00:25:59,432
[Ayah] Kami mempunyai soju yang lebih baik di rumah.

551
00:25:59,516 --> 00:26:01,685
Saya perlukan itu untuk kedai makan.

552
00:26:03,311 --> 00:26:06,147
[mengerang]

553
00:26:06,231 --> 00:26:08,108
Saya tidak mahu melihat muka Seok-ryu.

554
00:26:08,191 --> 00:26:09,192
Betul ke?

555
00:26:09,943 --> 00:26:12,195
Saya suka dia sudah pulang.

556
00:26:13,571 --> 00:26:14,406
Serius?

557
00:26:15,156 --> 00:26:17,951
Adakah anda juga suka melihatnya
tergeletak tak buat apa-apa?

558
00:26:19,411 --> 00:26:21,371
Darah saya mendidih
hanya memikirkannya.

559
00:26:21,454 --> 00:26:24,082
Saya pun rasa macam
Saya telah melalui taufan.

560
00:26:24,165 --> 00:26:27,711
Hati saya berkeping-keping,
seperti dilanda bencana alam.

561
00:26:27,794 --> 00:26:31,798
Kemudian mengapa anda tidak mempunyai
bercakap dengan Seok-ryu?

562
00:26:31,881 --> 00:26:33,717
Saya yakin dia menyembunyikan sesuatu daripada kami.

563
00:26:33,800 --> 00:26:35,927
Suruh dia memberitahu anda selebihnya.

564
00:26:36,011 --> 00:26:39,264
Tinggalkan dia sahaja. Ada apa dengan awak?

565
00:26:39,347 --> 00:26:42,809
Bagaimana anda boleh bersikap acuh tak acuh?
Ia seperti orang asing bagi anda.

566
00:26:42,892 --> 00:26:44,561
Awak berlakon
seolah-olah dia bukan anak perempuan awak.

567
00:26:44,644 --> 00:26:47,522
-Itu di luar talian!
-Saya cuma cakap.

568
00:26:48,398 --> 00:26:52,694
Anda sangat riang, duduk di atas tangan anda,
sedangkan aku rasa macam kena pisau cukur.

569
00:26:56,114 --> 00:26:57,741
Sudahlah, senyap lagi.

570
00:26:58,325 --> 00:27:01,202
Anda mengelakkan masalah
seperti yang anda selalu lakukan.

571
00:27:07,917 --> 00:27:09,919
[loceng berdering]

572
00:27:11,338 --> 00:27:12,756
Saya terlalu takut untuk bertanya.

573
00:27:13,965 --> 00:27:15,925
Saya takut pertunangannya putus

574
00:27:17,427 --> 00:27:19,346
kerana saya tidak cukup baik
untuk keluarga tunangnya.

575
00:27:22,349 --> 00:27:23,600
[mengeluh]

576
00:27:25,810 --> 00:27:28,938
Ooh. Ooh! Itu sangat keren.

577
00:27:29,022 --> 00:27:30,815
-Saya sangat pandai, kan?
-Awak!

578
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
-Bukankah saya hebat?
-Awak.

579
00:27:32,192 --> 00:27:33,568
Ia seperti menonton sarkas.

580
00:27:33,651 --> 00:27:34,778
Itu adalah satu yang sukar.

581
00:27:34,861 --> 00:27:35,862
-Ia kelihatan sukar.
-Betul ke?

582
00:27:35,945 --> 00:27:37,614
Ayuh, tunjukkan saya lagi!

583
00:27:37,697 --> 00:27:41,076
Kalian terlalu kuat.
Saya boleh mendengar anda di jalan.

584
00:27:41,159 --> 00:27:43,328
-Hai.
-Tengok parti ini.

585
00:27:43,411 --> 00:27:44,496
Awak rosakkan mood.

586
00:27:44,579 --> 00:27:46,623
Shoo! Shoo!

587
00:27:46,706 --> 00:27:48,041
[Mo-eum] Adakah anda membeli sesuatu untuk diminum?

588
00:27:48,124 --> 00:27:49,751
-Sudah tentu tidak.
-[mengeluh]

589
00:27:49,834 --> 00:27:51,920
Anda tidak tahu bagaimana untuk berseronok.

590
00:27:52,003 --> 00:27:57,634
Dengar. Kami benar-benar memerlukan sedikit bir
pada malam musim bunga yang indah seperti ini.

591
00:27:57,717 --> 00:27:59,260
- Patutkah saya pergi membeli?
-Tak kisah.

592
00:27:59,803 --> 00:28:00,804
saya akan pergi.

593
00:28:01,638 --> 00:28:02,472
terima kasih.

594
00:28:03,056 --> 00:28:05,850
Atau patutkah saya mendapatkan wain beras
untuk pergi dengan penkek bawang hijau?

595
00:28:05,934 --> 00:28:06,976
Bir untuk saya.

596
00:28:07,060 --> 00:28:08,061
Zip itu.

597
00:28:10,397 --> 00:28:14,317
Tidakkah anda terlalu sibuk
berada di sini atau sesuatu?

598
00:28:14,401 --> 00:28:16,444
-Adakah anda sudah bergaduh?
-Tidak, maksud saya...

599
00:28:17,404 --> 00:28:19,239
Nampak macam serius tadi.

600
00:28:20,198 --> 00:28:23,159
Jika anda akan terus berbohong,
pulang sahaja.

601
00:28:23,243 --> 00:28:24,953
Kenapa awak datang ke sini pula?

602
00:28:25,036 --> 00:28:26,496
Jaga mulut anda.

603
00:28:26,579 --> 00:28:28,248
Saya membawa ini sepanjang perjalanan ke sini.

604
00:28:28,331 --> 00:28:30,125
-Anda sepatutnya bersyukur.
-Seung-hyo! [tergagap]

605
00:28:30,708 --> 00:28:32,919
Maksud saya, Encik Choi. Kita perlu bercakap.

606
00:28:33,002 --> 00:28:34,504
[muzik dramatik dimainkan]

607
00:28:38,675 --> 00:28:41,344
Projek rumah bandar sedang ditangguhkan?
Kenapa tiba-tiba?

608
00:28:41,428 --> 00:28:43,722
Disebabkan pertambahan bahan mentah
dan kos pembinaan.

609
00:28:43,805 --> 00:28:45,223
Ia telah digantung selama-lamanya.

610
00:28:45,306 --> 00:28:48,351
Kemudian mereka tidak akan membayar kami untuk reka bentuk
sehingga pembinaan disambung semula.

611
00:28:48,435 --> 00:28:51,229
Apa yang kita buat?
Kami masih mempunyai banyak perbelanjaan untuk ditampung.

612
00:28:52,480 --> 00:28:55,692
Kami akan dibayar untuk pusat belia
dalam Seongjin sekalipun.

613
00:28:55,775 --> 00:28:58,778
Mereka berkata mereka akan membayar kami tahun depan
kerana masalah bajet.

614
00:28:58,862 --> 00:29:00,530
Ekonomi mesti teruk sangat.

615
00:29:00,613 --> 00:29:02,615
Kami juga tidak mempunyai pelanggan baru.

616
00:29:05,577 --> 00:29:06,828
Sesuatu telah berlaku, bukan?

617
00:29:06,911 --> 00:29:08,455
Sesuatu sedang berlaku di sana.

618
00:29:09,122 --> 00:29:10,665
-Ia terbakar.
-Oh, tidak.

619
00:29:14,169 --> 00:29:15,462
Alamak, ia terbakar.

620
00:29:18,590 --> 00:29:19,758
[pembakar dimatikan]

621
00:29:21,593 --> 00:29:23,845
Saya gembira jika ia tidak perlu dirisaukan.

622
00:29:23,928 --> 00:29:24,929
Adakah anda mahu beberapa?

623
00:29:25,013 --> 00:29:26,931
Awak nak saya makan itu?

624
00:29:27,015 --> 00:29:28,975
Tidak, saya akan membuatkan awak seorang lagi.

625
00:29:29,058 --> 00:29:31,394
Bergerak ke atas. Saya akan buat sendiri.

626
00:29:31,478 --> 00:29:32,687
tak boleh.

627
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
Anda hanya menyakiti harga diri saya.

628
00:29:34,689 --> 00:29:37,317
Saya akan memberitahu anda bahawa saya dikenali
sebagai House Cook Master Bae.

629
00:29:37,859 --> 00:29:42,197
Saya juga mempunyai saluran vlog
pakar dalam masakan Korea.

630
00:29:43,239 --> 00:29:44,824
-Saya nampak.
-[mengejek]

631
00:29:45,408 --> 00:29:46,659
Awak tak percaya saya?

632
00:29:48,036 --> 00:29:49,412
Saya akan tunjukkan kepada anda.

633
00:29:50,663 --> 00:29:52,540
Berapa lama anda akan bertahan?

634
00:29:55,126 --> 00:29:57,629
Anda berjaya menahan mereka selama dua hari,

635
00:29:58,338 --> 00:30:00,340
tetapi ibu bapa anda
dan Mo-eum akan terus bertanya

636
00:30:01,007 --> 00:30:02,842
why you did what you did.

637
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
Mereka tidak akan berhenti bertanya.

638
00:30:06,930 --> 00:30:07,931
Bagaimana dengan awak?

639
00:30:10,308 --> 00:30:11,309
Adakah anda akan bertanya?

640
00:30:13,019 --> 00:30:14,813
[muzik lembut dimainkan]

641
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
Saya tidak ingin tahu.

642
00:30:17,690 --> 00:30:19,484
Hei, saya tidak kisah.

643
00:30:20,777 --> 00:30:22,612
Saya tidak akan memberitahu anda bagaimanapun,

644
00:30:22,695 --> 00:30:24,948
walaupun saya memberitahu orang lain di dunia.

645
00:30:25,740 --> 00:30:26,741
baiklah.

646
00:30:30,495 --> 00:30:31,663
Tetapi masih,

647
00:30:32,580 --> 00:30:35,416
anda tidak perlu menunggu terlalu lama
untuk memberitahu Makcik Mi-suk.

648
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Dia ibu awak.

649
00:30:54,894 --> 00:30:55,770
Apa itu?

650
00:30:56,354 --> 00:30:57,647
Adakah ibu meminta anda melakukan ini?

651
00:30:58,356 --> 00:31:00,567
-Apa?
-[muzik yang dimainkan]

652
00:31:00,650 --> 00:31:01,985
-Hei.
-Awak tikus kecil.

653
00:31:02,068 --> 00:31:03,945
Bersedia untuk pusingan kedua.

654
00:31:04,028 --> 00:31:06,239
Lepaskan saya, orang gila.

655
00:31:06,322 --> 00:31:07,699
Saya memberitahu anda untuk tidak melepaskan kawalan anda.

656
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
Ayuh, ia sangat menyakitkan.

657
00:31:09,951 --> 00:31:12,036
-Tunggu, saya...
-Kau punk.

658
00:31:12,120 --> 00:31:14,205
[Seung-hyo batuk, kemudian mengerang]

659
00:31:14,289 --> 00:31:15,874
[Seung-hyo] Sungguh menyakitkan.

660
00:31:21,087 --> 00:31:23,464
MENANTU SAYA

661
00:31:33,016 --> 00:31:35,018
[barisan berdering]

662
00:31:38,313 --> 00:31:39,439
Dia tidak mengambil.

663
00:31:40,857 --> 00:31:41,691
Oh.

664
00:31:43,776 --> 00:31:44,903
Mengapa anda menyembunyikan telefon anda?

665
00:31:45,695 --> 00:31:47,071
Siapa yang awak telefon tadi?

666
00:31:47,989 --> 00:31:49,157
[minum mencurah]

667
00:31:49,741 --> 00:31:51,075
Saya rasa dia tidak boleh mendengar saya.

668
00:31:54,662 --> 00:31:57,540
Telinga anda tidak lagi rosak,
adakah mereka

669
00:31:59,709 --> 00:32:03,588
Adakah awak akan pergi
ke pembukaan besar Choisseung esok?

670
00:32:03,671 --> 00:32:04,756
Sudah tentu.

671
00:32:07,216 --> 00:32:09,552
Tunggu, adakah anda akan pergi juga?

672
00:32:09,636 --> 00:32:10,887
Saya dijemput, jadi...

673
00:32:14,098 --> 00:32:16,476
Tidak. Mengapa saya pergi ke sana?

674
00:32:17,769 --> 00:32:20,229
It's only been a few days,
but I'm already sick of him.

675
00:32:20,313 --> 00:32:22,899
Seung-hyo's like that, you know?

676
00:32:24,275 --> 00:32:27,070
-Hei, apa yang awak buat?
-What were you trying to hide?

677
00:32:27,153 --> 00:32:29,197
Kembalikan sekarang!

678
00:32:31,407 --> 00:32:32,450
mak.

679
00:32:33,242 --> 00:32:34,410
Adakah anda memanggilnya?

680
00:32:34,494 --> 00:32:35,495
ya.

681
00:32:36,454 --> 00:32:38,623
apa? Did I do something wrong?

682
00:32:38,706 --> 00:32:41,876
Saya memberitahu anda bahawa kita sudah berakhir, Ibu!

683
00:32:41,960 --> 00:32:45,672
You're not telling me everything,
so I was going to ask him about it.

684
00:32:46,297 --> 00:32:48,091
awak buat apa? Hei, berhenti!

685
00:32:49,008 --> 00:32:50,635
Don't call him ever again.

686
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
awak kecil...

687
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
Apa...?

688
00:32:56,015 --> 00:32:58,393
Adakah dia memadamkan nombornya? Ya ampun.

689
00:33:01,813 --> 00:33:03,564
Do I really have to do this interview?

690
00:33:04,107 --> 00:33:06,067
Ia bukan promosi. Saya tahu awak benci mereka.

691
00:33:06,150 --> 00:33:07,568
It's a special on Social Overhead Capital.

692
00:33:07,652 --> 00:33:11,239
A reporter wanted to ask us
about the senior center we built.

693
00:33:12,156 --> 00:33:12,991
Adakah begitu?

694
00:33:13,658 --> 00:33:15,243
What are you reading anyway?

695
00:33:15,994 --> 00:33:17,286
I'm researching precedents.

696
00:33:17,370 --> 00:33:20,665
Ia tidak betul
that they're not paying us the design fee.

697
00:33:20,748 --> 00:33:23,584
I'll ask around and meet up
dengan seorang peguam yang saya kenali.

698
00:33:24,168 --> 00:33:25,378
Adakah itu membantu?

699
00:33:27,005 --> 00:33:30,842
The contract doesn't specify
when the design fee has to be paid.

700
00:33:30,925 --> 00:33:32,343
Still, I should try everything.

701
00:33:33,094 --> 00:33:35,304
I'm worried about the loans too.

702
00:33:36,472 --> 00:33:37,473
Seung-hyo.

703
00:33:38,099 --> 00:33:40,643
Adakah kita terburu-buru
by building our own office?

704
00:33:42,103 --> 00:33:42,937
tunggu.

705
00:33:43,646 --> 00:33:45,189
I think that's the reporter.

706
00:33:46,107 --> 00:33:47,692
He's going in the wrong direction.

707
00:33:49,027 --> 00:33:51,738
-Apa...?
-[membunyikan hon]

708
00:33:51,821 --> 00:33:54,866
-It's dangerous here, ma'am.
-I have to pick these up.

709
00:33:54,949 --> 00:33:56,659
Sungguh membazir.

710
00:33:56,743 --> 00:33:57,994
biar saya. Sila tunggu di sana.

711
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
Tunggu di sini, puan.

712
00:34:03,791 --> 00:34:04,876
saya minta maaf.

713
00:34:08,337 --> 00:34:09,338
terima kasih.

714
00:34:12,008 --> 00:34:13,593
Encik Choi Seung-hyo?

715
00:34:13,676 --> 00:34:14,677
Jom cepat.

716
00:34:15,678 --> 00:34:16,679
Oh, betul.

717
00:34:20,975 --> 00:34:21,976
Kebaikan.

718
00:34:23,352 --> 00:34:26,564
Roda sudah usang,
dan gandarnya bengkok.

719
00:34:26,647 --> 00:34:29,567
I managed to balance it for now,
tetapi ia tidak akan bertahan lama.

720
00:34:30,234 --> 00:34:32,028
Ke mana awak pergi?

721
00:34:32,111 --> 00:34:33,821
Saya membawa mereka ke tempat barang rongsokan.

722
00:34:35,114 --> 00:34:37,450
Berapa banyak anda boleh menjualnya?

723
00:34:37,533 --> 00:34:41,287
Saya pernah mendapat sekurang-kurangnya 130 won untuk 1 kg,

724
00:34:41,954 --> 00:34:43,664
tetapi sekarang saya hanya mendapat kurang daripada 100 won.

725
00:34:46,209 --> 00:34:50,088
Saya telah mencuri terlalu banyak masa anda.

726
00:34:50,171 --> 00:34:51,631
Terima kasih atas bantuan anda.

727
00:34:52,590 --> 00:34:55,176
Adakah awak akan baik-baik saja
dengan menarik ini sendiri?

728
00:34:55,259 --> 00:34:57,804
Saya akan baik-baik saja. Saya melakukan ini setiap hari.

729
00:34:59,764 --> 00:35:01,307
Kemudian sila berhati-hati, puan.

730
00:35:02,058 --> 00:35:03,434
Jom pergi temuduga kami.

731
00:35:04,602 --> 00:35:05,895
Adakah anda mahu menolak atau menarik?

732
00:35:07,271 --> 00:35:08,439
Saya akan menolak.

733
00:35:09,232 --> 00:35:11,442
[muzik ceria dimainkan]

734
00:35:11,526 --> 00:35:13,152
Kami akan membantu anda.

735
00:35:14,445 --> 00:35:15,446
-Bersedia?
-Ya.

736
00:35:15,988 --> 00:35:18,407
[merengus]

737
00:35:22,995 --> 00:35:24,956
Mengapa mereka tidak datang?

738
00:35:33,673 --> 00:35:34,966
Ia benar-benar sukar dipercayai.

739
00:35:35,550 --> 00:35:36,384
Maaf?

740
00:35:36,884 --> 00:35:39,720
Oh, awak nak air?
Saya fikir anda tidak mahu apa-apa.

741
00:35:39,804 --> 00:35:41,305
Saya tidak bercakap tentang itu.

742
00:35:41,389 --> 00:35:44,100
Dia hanya mendapat 3000 won
untuk kadbod dan kertas sebanyak itu.

743
00:35:46,394 --> 00:35:47,395
Saya tahu, kan?

744
00:35:48,354 --> 00:35:50,231
Ia cukup sukar untuk dua lelaki dewasa.

745
00:35:50,940 --> 00:35:52,358
Bagaimana dia melakukannya setiap hari?

746
00:35:53,734 --> 00:35:55,820
Hidup ini sukar.

747
00:36:11,752 --> 00:36:13,754
[muzik dramatik dimainkan]

748
00:36:16,507 --> 00:36:18,301
[lelaki dalam bahasa Inggeris]
<i>Anda tidak lagi diperlukan di sini.</i>

749
00:36:19,218 --> 00:36:21,429
Adakah Seok-ryu sentiasa bekerja sendiri?

750
00:36:21,512 --> 00:36:25,349
& Lt; i & gt; Dia fikir dia mampu menyelesaikan
segala-galanya sendiri, adakah dia?

751
00:36:25,433 --> 00:36:27,185
& Lt; i & gt; Apa seorang egois yang sombong! & lt;

752
00:36:27,268 --> 00:36:30,062
[Wanita dalam bahasa Inggeris] <i>Dia orang Korea biasa.
Seorang gila kerja

753
00:36:30,146 --> 00:36:32,231
i & gt; Fikirkan segala-galanya adalah satu pertandingan

754
00:36:32,315 --> 00:36:33,858
i & gt; dan tidak pernah mengambil mudah

755
00:36:36,819 --> 00:36:38,821
[barisan berdering]

756
00:36:40,031 --> 00:36:42,241
[rakaman dalam bahasa Inggeris]
<i>Sila tinggalkan mesej selepas nada.</i>

757
00:36:42,325 --> 00:36:43,701
[mel suara bip]

758
00:36:46,662 --> 00:36:47,663
Hyeon-jun.

759
00:36:53,753 --> 00:36:54,837
saya betul-betul...

760
00:36:57,465 --> 00:37:00,009
Saya sangat memerlukan awak sekarang.

761
00:37:05,056 --> 00:37:06,182
Hyeon-jun.

762
00:37:08,517 --> 00:37:10,519
[bual tak jelas]

763
00:37:36,754 --> 00:37:38,965
-[brek mendesis]
-[pemandu] Ia adalah perhentian terakhir.

764
00:37:39,048 --> 00:37:40,049
Tolong turun.

765
00:37:42,718 --> 00:37:43,719
Oh, maaf.

766
00:37:47,431 --> 00:37:49,517
-Terima kasih, tuan.
-Tiada masalah.

767
00:37:50,851 --> 00:37:52,478
[pemandu mengerang]

768
00:37:55,606 --> 00:37:56,607
Hello, tuan.

769
00:38:05,950 --> 00:38:09,078
Kamu berdua pernah bekerja
di Jangyu Architecture kan?

770
00:38:09,161 --> 00:38:13,165
Ia adalah firma seni bina terbaik di Korea,
apatah lagi kedudukan ke-11 di seluruh dunia.

771
00:38:13,833 --> 00:38:16,294
Boleh saya tanya kenapa awak pilih
untuk bercabang begitu awal?

772
00:38:16,377 --> 00:38:18,796
[muzik jazz dimainkan di atas pembesar suara]

773
00:38:18,879 --> 00:38:21,966
Saya belajar prinsip asas
seni bina di Jangyu.

774
00:38:22,049 --> 00:38:25,928
Mereka mengajar saya segala-galanya
Saya perlu tahu untuk mencari rezeki.

775
00:38:26,846 --> 00:38:30,558
Tetapi kerana ia adalah sebuah syarikat yang besar
itu jabatan,

776
00:38:31,058 --> 00:38:33,561
ada bahagian yang terlepas dari tangan saya.

777
00:38:33,644 --> 00:38:35,062
awak betul.

778
00:38:35,146 --> 00:38:36,480
Semakin banyak pengalaman yang saya perolehi,

779
00:38:36,564 --> 00:38:39,900
semakin saya ingin mencuba mengendalikan
projek sendiri,

780
00:38:40,443 --> 00:38:42,486
dari awal hingga akhir.

781
00:38:42,570 --> 00:38:46,157
Nampaknya anda telah mencapai kejayaan
dalam bidang yang sangat kompetitif,

782
00:38:46,240 --> 00:38:48,576
dengan firma seni bina anda sendiri
dibuka tidak lama lagi.

783
00:38:49,410 --> 00:38:50,703
Bagaimana rasanya?

784
00:38:50,786 --> 00:38:52,538
Sejujurnya, saya menyesal.

785
00:38:53,205 --> 00:38:54,040
Maaf?

786
00:38:54,999 --> 00:38:57,335
apa yang awak cakap ni?

787
00:38:58,169 --> 00:39:01,088
Saya meragui keputusan saya belasan kali sehari

788
00:39:01,172 --> 00:39:03,215
dan tertanya-tanya sama ada saya telah membuat pilihan yang tepat.

789
00:39:03,299 --> 00:39:05,593
Tetapi saya masih berfikir bahawa ia lebih baik

790
00:39:06,093 --> 00:39:09,305
menyesal melakukan sesuatu
daripada menyesal tidak melakukan sesuatu.

791
00:39:11,557 --> 00:39:13,184
[telefon bimbit berdengung]

792
00:39:14,518 --> 00:39:16,187
saya minta maaf. Saya perlu mengambil ini.

793
00:39:16,270 --> 00:39:17,521
Jangan risau.

794
00:39:21,150 --> 00:39:23,361
Tiada maksud tersembunyi disebaliknya.

795
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
[muzik klasik dimainkan di atas pembesar suara]

796
00:39:28,157 --> 00:39:30,618
[pintu dibuka, kemudian ditutup]

797
00:39:36,248 --> 00:39:38,209
Bilakah anda akan kembali?

798
00:39:40,628 --> 00:39:41,670
Esok lusa.

799
00:39:42,254 --> 00:39:43,881
Saya bertugas, dan saya juga ada seminar.

800
00:39:43,964 --> 00:39:46,217
Adakah anda lupa tentang
pembukaan besar Seung-hyo?

801
00:39:46,300 --> 00:39:48,260
Anda sepatutnya mengosongkan jadual anda.

802
00:39:48,344 --> 00:39:49,345
Saya tiada pilihan.

803
00:39:50,096 --> 00:39:52,640
Saya akan menghantar bunga kepadanya dan menelefonnya.

804
00:39:54,100 --> 00:39:55,101
Lakukan apa sahaja yang anda mahu.

805
00:39:59,563 --> 00:40:00,981
Bilakah tugasan anda seterusnya?

806
00:40:01,816 --> 00:40:03,692
Dah sebulan awak balik
dari Tunisia...

807
00:40:03,776 --> 00:40:05,152
Ia akan berlaku apabila ia berlaku.

808
00:40:05,236 --> 00:40:07,446
kenapa? Adakah anda mahu menyingkirkan saya sudah?

809
00:40:08,030 --> 00:40:09,490
Beritahu saya apabila anda tahu pasti.

810
00:40:18,332 --> 00:40:19,792
[pintu diketuk tertutup]

811
00:40:19,875 --> 00:40:21,877
[bual tak jelas]

812
00:40:42,815 --> 00:40:45,693
POKOK DELIMA

813
00:40:46,944 --> 00:40:47,945
[pintu dibuka]

814
00:40:50,948 --> 00:40:52,074
awak buat apa kat sini?

815
00:40:53,117 --> 00:40:54,827
Kenapa awak pulang lewat sangat?

816
00:40:54,910 --> 00:40:56,370
Saya tanya awak dulu.

817
00:40:56,454 --> 00:40:57,663
Tidurlah.

818
00:40:58,706 --> 00:40:59,707
Hei!

819
00:41:00,749 --> 00:41:01,584
apa?

820
00:41:03,002 --> 00:41:04,003
Ambil ini.

821
00:41:08,674 --> 00:41:10,092
Pokok delima?

822
00:41:10,176 --> 00:41:11,427
Untuk pembukaan besar esok.

823
00:41:12,178 --> 00:41:15,181
Saya ingin memberikan anda sesuatu yang unik.
Di sana, ia akan mengingatkan anda tentang saya.

824
00:41:15,931 --> 00:41:16,932
Bolehkah saya membuangnya?

825
00:41:17,016 --> 00:41:18,476
Ya, anda boleh membuangnya,

826
00:41:19,101 --> 00:41:21,020
tetapi buah delima melambangkan kelimpahan.

827
00:41:21,103 --> 00:41:25,774
Dengan setiap daun yang gugur,
syarikat anda akan kecut juga.

828
00:41:25,858 --> 00:41:28,194
Jadi awak cuba mengutuk saya.
Ambil balik.

829
00:41:28,277 --> 00:41:30,529
Anda tidak boleh memberikan kembali hadiah. Simpan ia.

830
00:41:30,613 --> 00:41:33,657
Bawa sahaja esok.
Ia terlalu berat.

831
00:41:34,241 --> 00:41:35,409
Saya tidak datang esok.

832
00:41:36,285 --> 00:41:38,287
kenapa? Adakah anda sibuk?

833
00:41:38,370 --> 00:41:39,914
ya. Sibuk sangat.

834
00:41:40,623 --> 00:41:42,374
Sampaikan salam pada Encik Yoon untuk saya.

835
00:41:44,627 --> 00:41:47,296
-[pintu dibuka, kemudian ditutup]
-[anjing menyalak di latar belakang]

836
00:41:50,424 --> 00:41:53,052
[pintu dibuka, kemudian ditutup]

837
00:41:57,223 --> 00:41:58,766
[Mi-suk] Di mana?

838
00:41:58,849 --> 00:42:01,101
Saya tahu saya meletakkannya di suatu tempat di sekitar sini.

839
00:42:02,686 --> 00:42:05,022
Apa yang anda cari?
Anda akan terlambat.

840
00:42:05,105 --> 00:42:06,565
kerongsang saya.

841
00:42:06,649 --> 00:42:09,860
Yang awak belikan saya lama dulu
dengan mutiara di tengah.

842
00:42:09,944 --> 00:42:11,195
Oh, itu?

843
00:42:11,820 --> 00:42:13,239
Mengapa anda mencari itu?

844
00:42:13,322 --> 00:42:15,199
Saya nak pakai ke majlis.

845
00:42:16,700 --> 00:42:18,285
Rakan sekelas lama saya akan datang,

846
00:42:18,369 --> 00:42:20,955
dan mereka sentiasa berpakaian ke sembilan.

847
00:42:21,038 --> 00:42:23,499
Bukankah kerongsang itu sudah lama dan jenis pukulan?

848
00:42:23,582 --> 00:42:24,792
Anda berkata ia adalah emas sebenar.

849
00:42:25,376 --> 00:42:27,378
Emas tidak luntur, jadi tidak mengapa.

850
00:42:28,504 --> 00:42:31,298
Adakah anda akan memakai pakaian itu?

851
00:42:31,882 --> 00:42:33,676
Adakah ia kelihatan pelik? Patutkah saya berubah?

852
00:42:34,426 --> 00:42:35,719
Tidak, tidak mengapa.

853
00:42:36,637 --> 00:42:37,930
Di manakah anda meletakkannya?

854
00:42:38,013 --> 00:42:41,225
Jika saya tahu itu, saya pasti sudah menemuinya.
Mana mungkin?

855
00:42:41,308 --> 00:42:42,810
Ia sangat pelik.

856
00:42:43,394 --> 00:42:46,522
[Seok-ryu] Biar saya tengok. Kadang-kadang
orang lain boleh mencari perkara ini dengan lebih cepat.

857
00:42:47,106 --> 00:42:48,148
Adakah anda melihat di sini?

858
00:42:48,232 --> 00:42:50,693
Saya memakainya di atas <i>hanbok</i> saya
di majlis perkahwinan sepupu anda.

859
00:42:52,736 --> 00:42:53,737
Jadi di mana ia?

860
00:42:54,363 --> 00:42:55,364
Di sini?

861
00:42:56,198 --> 00:42:57,366
Saya meletakkannya di suatu tempat.

862
00:42:59,702 --> 00:43:00,995
mak.

863
00:43:01,078 --> 00:43:04,123
Mengapa anda tidak menggunakan kosmetik itu
yang saya hantar awak dari A.S.?

864
00:43:04,206 --> 00:43:06,584
Saya menyimpannya untuk majlis khas.

865
00:43:06,667 --> 00:43:08,627
Saya membelinya sejak dahulu lagi!

866
00:43:08,711 --> 00:43:10,754
Ia tidak baik untuk menggunakannya
melepasi tarikh luput!

867
00:43:10,838 --> 00:43:12,047
Letakkan mereka kembali.

868
00:43:12,131 --> 00:43:14,550
Saya tidak mempunyai masa
untuk berdebat dengan anda sekarang.

869
00:43:14,633 --> 00:43:16,677
Saya sudah lewat. Saya perlu pergi sekarang.

870
00:43:16,760 --> 00:43:17,761
Saya akan pergi, kemudian.

871
00:43:20,222 --> 00:43:21,765
SERUM UNTUK KULIT LEBIH CERAH

872
00:43:23,601 --> 00:43:26,103
[pintu dibuka, kemudian ditutup]

873
00:43:27,104 --> 00:43:28,397
[mengeluh] Ayuh.

874
00:43:30,983 --> 00:43:34,153
[muzik ceria dimainkan]

875
00:43:34,236 --> 00:43:37,072
TAHNIAH

876
00:43:37,156 --> 00:43:39,825
Hei, awak di sini!

877
00:43:39,908 --> 00:43:41,785
-Terima kasih kerana datang.
-Sudah tentu.

878
00:43:41,869 --> 00:43:44,038
Masuk ke dalam, perempuan.

879
00:43:44,121 --> 00:43:46,165
-Ya ampun!
-Seung-hyo.

880
00:43:46,248 --> 00:43:48,834
-Terima kasih kerana datang.
-Ia menakjubkan!

881
00:43:48,917 --> 00:43:50,419
memang cantik.

882
00:43:50,502 --> 00:43:52,880
Bangunan itu kelihatan menakjubkan.

883
00:43:52,963 --> 00:43:54,298
Beritahu saya mengenainya.

884
00:43:54,381 --> 00:43:57,426
-Ia kelihatan luar biasa.
-Teruskan, masuk ke dalam.

885
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
Saya tidak boleh percaya bahawa pemilih, kanak-kanak kecil
membesar dengan kejayaan sebegitu.

886
00:44:01,513 --> 00:44:02,765
Saya bangga dengan awak.

887
00:44:02,848 --> 00:44:04,683
Saya hanya CEO untuk pertunjukan.

888
00:44:04,767 --> 00:44:06,477
Lelaki di sini adalah bos sebenar.

889
00:44:06,560 --> 00:44:08,270
Hello, puan.

890
00:44:08,354 --> 00:44:10,272
Saya tahu awak sudah kembali ke Korea,
tapi saya tak sempat jumpa awak.

891
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
Dia ibu Seung-hyo, bukan saya.

892
00:44:12,441 --> 00:44:13,901
Saya cuma kawan dia.

893
00:44:15,027 --> 00:44:17,946
Saya Seo Hye-suk. Selamat berkenalan.

894
00:44:18,030 --> 00:44:21,116
Saya minta maaf, puan.
Nama saya Yoon Myeong-u.

895
00:44:21,700 --> 00:44:23,077
Melihat awak sekarang,

896
00:44:23,160 --> 00:44:26,872
Saya boleh lihat di mana Seung-hyo dapat
semua ketampanannya dari.

897
00:44:26,955 --> 00:44:28,123
-Betul ke?
-Ya!

898
00:44:28,207 --> 00:44:29,291
Saya banyak mendengarnya.

899
00:44:29,375 --> 00:44:31,877
Makcik Mi-suk, mana Seok-ryu?

900
00:44:31,960 --> 00:44:33,212
-Nah, dia...
-[wanita] Hye-suk!

901
00:44:33,962 --> 00:44:35,547
-Hye-suk.
-Yeong-hee.

902
00:44:35,631 --> 00:44:36,882
-Hello.
-Mereka benar-benar di sini.

903
00:44:36,965 --> 00:44:38,092
-Apa sekarang?
-Selamat berjumpa awak.

904
00:44:38,175 --> 00:44:39,426
-Hai!
-Hello.

905
00:44:39,510 --> 00:44:40,594
Ini anak saya.

906
00:44:40,678 --> 00:44:42,054
-Kata khabar.
-Hello.

907
00:44:42,137 --> 00:44:43,889
-Ya ampun.
-Mereka kawan saya.

908
00:44:44,723 --> 00:44:47,059
-Terima kasih kerana datang.
-Adakah anda ingat saya?

909
00:44:47,142 --> 00:44:48,227
Seronok berkenalan.

910
00:44:48,310 --> 00:44:50,646
Hye-suk, Mi-suk, Jae-suk, dan In-suk.

911
00:44:50,729 --> 00:44:52,898
Sudah agak lama saya tidak melihat anda semua.

912
00:44:52,981 --> 00:44:56,402
Ya, sudah agak lama
sejak Hee dan Suk Sisters bertemu.

913
00:44:56,485 --> 00:44:58,362
Apa nama norak. Mmm!

914
00:44:59,196 --> 00:45:02,616
Saya tidak tahu mengapa kita memberikan diri kita sendiri
nama samaran itu ketika itu.

915
00:45:02,699 --> 00:45:04,743
[muzik jazz dimainkan di atas pembesar suara]

916
00:45:04,827 --> 00:45:06,412
Terima kasih kerana datang, semua orang.

917
00:45:06,495 --> 00:45:09,123
Sudah tentu kami akan datang
untuk meraikan berita gembira kawan kita.

918
00:45:10,290 --> 00:45:13,502
Adakah anda tidak mempunyai berita baik juga, Mi-suk?

919
00:45:13,585 --> 00:45:14,878
Bukankah Seok-ryu akan berkahwin?

920
00:45:14,962 --> 00:45:17,172
Nah, perkaranya ialah...

921
00:45:17,256 --> 00:45:19,842
awak dengar tak?
Pertunangan dibatalkan.

922
00:45:20,426 --> 00:45:24,430
saya, saya. Ia dibatalkan?

923
00:45:24,930 --> 00:45:26,682
Saya tidak tahu itu.

924
00:45:26,765 --> 00:45:27,850
[Mi-suk] Baiklah,

925
00:45:27,933 --> 00:45:29,810
Saya mengumumkannya dalam sembang kumpulan perjumpaan

926
00:45:29,893 --> 00:45:32,312
kerana ada yang telah menghantar hadiah perkahwinan,
tetapi anda pasti merinduinya.

927
00:45:32,396 --> 00:45:34,606
-Saya pasti mereka melihatnya.
-[ketawa]

928
00:45:34,690 --> 00:45:38,152
Kan dah cakap majlis tu
di beberapa resort mewah di Hawaii?

929
00:45:38,235 --> 00:45:40,028
Apa yang silap?

930
00:45:40,112 --> 00:45:42,072
Tiada apa yang berlaku.

931
00:45:42,156 --> 00:45:45,117
Kami hanya lebih berhati-hati
kerana perkahwinan adalah perkara yang besar.

932
00:45:45,200 --> 00:45:47,411
Ia akan menjadi lebih baik
jika anda telah melakukannya

933
00:45:47,494 --> 00:45:49,913
sebelum pertunangan dahulu.

934
00:45:50,706 --> 00:45:52,708
Berhentilah bersikap kolot.

935
00:45:52,791 --> 00:45:56,170
Ia tidak seperti dia berkahwin dengan seorang raja
dalam dinasti Joseon atau sesuatu.

936
00:45:56,253 --> 00:45:57,963
Zaman sudah berubah.

937
00:45:58,046 --> 00:45:59,840
Ia bukan satu jenayah untuk mengubah fikiran anda.

938
00:45:59,923 --> 00:46:02,634
Sudah tentu tidak.
Itu lebih baik daripada berkahwin

939
00:46:02,718 --> 00:46:04,052
dan bercerai selepas itu.

940
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
-Betul ke?
-Sudah tentu.

941
00:46:05,220 --> 00:46:07,389
-Lebih baik begini.
-Pemikiran anda

942
00:46:07,473 --> 00:46:09,224
adalah lebih licik daripada nama panggilan kami.

943
00:46:09,308 --> 00:46:10,767
Saya tidak bermaksud seperti itu.

944
00:46:10,851 --> 00:46:13,270
Jangan kita rosakkan hari ini
dan bercakap tentang perkara lain.

945
00:46:13,353 --> 00:46:16,648
-Baiklah. Saya akan menaikkan gelas saya untuk itu.
-Senang berjumpa dengan kamu.

946
00:46:16,732 --> 00:46:18,066
-Ceria.
-Ceria.

947
00:46:24,823 --> 00:46:27,451
[Ayah Seung-hyo] <i>Saya minta maaf.
Saya sepatutnya berada di sana

948
00:46:27,534 --> 00:46:30,245
tak apa. Saya tahu betapa sibuknya awak.

949
00:46:30,329 --> 00:46:32,789
<i>Baiklah. Saya perlu pergi sekarang

950
00:46:33,290 --> 00:46:35,834
Okay. Jangan skip makan anda.

951
00:46:38,504 --> 00:46:39,880
[telefon bimbit berbunyi bip]

952
00:46:39,963 --> 00:46:42,007
AYAH

953
00:46:54,811 --> 00:46:56,563
[tandas siram]

954
00:46:56,647 --> 00:47:00,484
[Wanita 1] Mi-suk berusaha keras
untuk kelihatan seperti dia baik-baik saja.

955
00:47:00,567 --> 00:47:02,444
[ketawa] Dia selalu begitu.

956
00:47:02,528 --> 00:47:04,905
Sombong, walaupun dia mencangkung.

957
00:47:04,988 --> 00:47:06,532
[wanita 1] Saya berasa kasihan kepadanya.

958
00:47:06,615 --> 00:47:08,742
Dia juga bijak seperti Hye-suk

959
00:47:08,825 --> 00:47:10,536
tetapi terlalu miskin untuk pergi ke kolej.

960
00:47:10,619 --> 00:47:14,706
Dan, lihat, dia masih
bermain biola kedua kepadanya.

961
00:47:14,790 --> 00:47:17,793
Adakah dia fikir kejayaan anak perempuannya
menebus kegagalannya sendiri?

962
00:47:17,876 --> 00:47:19,336
"Kejayaan anak perempuannya"?

963
00:47:19,419 --> 00:47:23,173
Ia tidak kelihatan begitu berjaya sekarang,
dengan pertunangan terputus.

964
00:47:23,257 --> 00:47:24,258
[wanita 1] Anda betul.

965
00:47:24,758 --> 00:47:28,178
Seperti yang mereka katakan, "seperti ibu, seperti anak perempuan."

966
00:47:28,262 --> 00:47:29,388
[wanita 2] Tepat sekali.

967
00:47:29,471 --> 00:47:30,847
[muzik dramatik dimainkan]

968
00:47:36,520 --> 00:47:37,646
[pintu ditutup]

969
00:47:44,695 --> 00:47:46,196
Saya fikir awak tidak akan datang.

970
00:47:46,280 --> 00:47:49,825
Saya memutuskan untuk singgah sebentar.

971
00:47:50,367 --> 00:47:51,410
Apa bezanya?

972
00:47:52,286 --> 00:47:55,247
Lihatlah semua tetamu ini.
Baik untuk awak, saya rasa.

973
00:47:56,123 --> 00:47:57,374
terima kasih.

974
00:47:57,457 --> 00:47:59,793
Saya hanya akan tinggal di sini.
Bolehkah anda memanggil ibu saya?

975
00:47:59,876 --> 00:48:01,878
Awak masih tetamu saya.

976
00:48:02,504 --> 00:48:03,839
Awak juga dapat saya hadiah.

977
00:48:04,548 --> 00:48:06,008
[Seok-ryu] Awak bawa ke sini?

978
00:48:06,091 --> 00:48:07,134
Saya tidak boleh melambungnya, bukan?

979
00:48:07,884 --> 00:48:09,386
Anda mungkin lapar, kan?

980
00:48:09,469 --> 00:48:11,305
tak apa.
Saya hanya akan bertanya khabar kepada ibu saya dan pergi.

981
00:48:14,182 --> 00:48:16,602
-Ada apa dengan awak?
-Sesuatu yang tidak kena.

982
00:48:17,352 --> 00:48:19,980
Awak terus pandang
seolah-olah anda telah melakukan sesuatu yang salah.

983
00:48:20,063 --> 00:48:21,815
-Tidak, saya tidak.
-Anda masih melakukannya.

984
00:48:21,898 --> 00:48:23,817
Adakah seseorang mengejar anda?

985
00:48:23,900 --> 00:48:25,360
Saya kata saya sihat.

986
00:48:25,444 --> 00:48:26,445
adakah awak

987
00:48:27,654 --> 00:48:28,655
Kemudian tunggu di sini.

988
00:48:29,156 --> 00:48:30,699
Saya akan bawa ibu awak dan makanan.

989
00:48:30,782 --> 00:48:31,992
Saya betul-betul okay.

990
00:48:32,075 --> 00:48:34,453
Kami menggunakan syarikat katering yang mahal,
jadi cuba beberapa.

991
00:48:38,123 --> 00:48:39,124
[pintu ditutup]

992
00:48:41,877 --> 00:48:43,962
-Seok-ryu.
-Ibu.

993
00:48:46,006 --> 00:48:47,591
-Apa yang awak buat di sini?
-Untuk memberi anda ini.

994
00:48:47,674 --> 00:48:49,384
Saya jumpa selepas awak pergi.

995
00:48:49,468 --> 00:48:50,969
Mengapa anda membawanya ke sini?

996
00:48:51,053 --> 00:48:54,097
Saya hanya fikir anda mahu ini.

997
00:48:54,181 --> 00:48:56,683
-Anda akan kelihatan lebih baik dengan...
-Anda patut pergi sekarang.

998
00:48:58,644 --> 00:49:00,437
Choisseung akan pergi
untuk membawa saya sesuatu, jadi...

999
00:49:00,520 --> 00:49:03,148
-Cakap dengan dia nanti!
-Ada apa?

1000
00:49:03,231 --> 00:49:05,901
Orang akan bercakap jika mereka melihat anda di sini.

1001
00:49:06,818 --> 00:49:07,819
mak.

1002
00:49:09,196 --> 00:49:10,489
Adakah anda malu dengan saya?

1003
00:49:12,616 --> 00:49:13,617
[wanita 1] Mi-suk.

1004
00:49:14,618 --> 00:49:15,786
Oh, ini Seok-ryu.

1005
00:49:15,869 --> 00:49:17,204
Hello, Seok-ryu.

1006
00:49:17,954 --> 00:49:21,166
Mereka akan keluar,
jadi saya akan melihat mereka pergi.

1007
00:49:21,708 --> 00:49:22,709
saya nampak.

1008
00:49:22,793 --> 00:49:24,211
Adakah ini Seok-ryu?

1009
00:49:24,294 --> 00:49:25,587
-Saya, saya.
-Hei.

1010
00:49:25,671 --> 00:49:27,422
Anda mesti anak perempuan Mi-suk.

1011
00:49:28,423 --> 00:49:30,133
Seronok berkenalan.

1012
00:49:30,217 --> 00:49:32,177
Kami milik ibu awak
rakan sekelas sekolah menengah.

1013
00:49:32,260 --> 00:49:35,222
Saya gembira kami terserempak dengan anda.
Saya ingin memperkenalkan awak kepadanya pula.

1014
00:49:35,305 --> 00:49:36,848
Bertanya khabar kepada rakan-rakan saya.

1015
00:49:36,932 --> 00:49:38,642
Hello, nama saya Bae Seok-ryu.

1016
00:49:39,226 --> 00:49:40,769
-Hello.
-Dia sangat cantik.

1017
00:49:41,561 --> 00:49:44,398
Saya beritahu awak dia bekerja untuk Greip, bukan?

1018
00:49:44,481 --> 00:49:45,941
Tetapi dia baru-baru ini berhenti.

1019
00:49:46,024 --> 00:49:48,068
Tetapi itu syarikat yang berprestij.

1020
00:49:48,151 --> 00:49:49,778
Ya, dia menganggur sekarang.

1021
00:49:52,823 --> 00:49:55,200
Bergurau, sudah tentu!

1022
00:49:56,493 --> 00:49:58,161
Dia sedang berehat antara kerja.

1023
00:49:58,245 --> 00:50:01,164
Dia diintai oleh syarikat yang lebih baik.

1024
00:50:01,665 --> 00:50:03,250
[wanita 2] Betul ke? Syarikat apa?

1025
00:50:03,333 --> 00:50:05,544
Saya tidak dapat menjejaki mereka semua.

1026
00:50:05,627 --> 00:50:07,462
Saya akan memberitahu anda apabila ia diputuskan.

1027
00:50:07,546 --> 00:50:08,880
Adakah dia akan kembali ke A.S.?

1028
00:50:08,964 --> 00:50:11,925
-Sudah tentu. Itu rumah dia.
-[muzik dramatik dimainkan]

1029
00:50:12,008 --> 00:50:15,262
Saya mahu menghabiskan banyak masa dengannya
semampu saya semasa dia ada di sini

1030
00:50:15,345 --> 00:50:16,847
dan membuat dia banyak makanan yang baik.

1031
00:50:16,930 --> 00:50:19,182
Saya berasa sangat sedih melihat betapa kurusnya dia.

1032
00:50:19,808 --> 00:50:21,601
-Saya tahu, kan?
-Ya.

1033
00:50:21,685 --> 00:50:23,395
[Mi-suk] Apabila dia memberitahu mereka
dia berhenti,

1034
00:50:23,478 --> 00:50:26,189
mereka menawarkan lebih banyak wang kepadanya
untuk membuat dia tinggal.

1035
00:50:26,273 --> 00:50:28,275
Tetapi dia memilih untuk pergi
ke tempat yang lebih baik pula.

1036
00:50:29,109 --> 00:50:30,777
[wanita 3] Baik untuknya.

1037
00:50:38,160 --> 00:50:39,286
[pintu ditutup]

1038
00:50:49,337 --> 00:50:50,922
-[pintu dibuka]
-[tukar klik]

1039
00:50:53,300 --> 00:50:54,718
Anda sangat pandai berbohong.

1040
00:50:55,761 --> 00:50:58,263
Adakah anda mengamalkannya terlebih dahulu
sekiranya saya memalukan awak?

1041
00:50:58,346 --> 00:51:01,266
Saya tidak berbohong. Anda akan kembali ke A.S.

1042
00:51:01,850 --> 00:51:03,810
-Apa?
-Saya akan belikan awak tiket,

1043
00:51:03,894 --> 00:51:06,646
jadi kemas barang
dan kembali ke A.S. sekarang.

1044
00:51:07,689 --> 00:51:09,149
Anda tidak mahu saya di sini, bukan?

1045
00:51:10,317 --> 00:51:11,943
Awak tak pernah nak saya balik.

1046
00:51:12,027 --> 00:51:13,445
Sebab tu awak buang bilik saya.

1047
00:51:13,528 --> 00:51:15,238
Itu isu yang berbeza.

1048
00:51:15,322 --> 00:51:17,365
Kenapa awak merengek
bilik anda seperti kanak-kanak?

1049
00:51:17,449 --> 00:51:19,409
Bilik ini memberitahu saya
semua yang saya perlu tahu.

1050
00:51:19,493 --> 00:51:21,244
Awak tidak mahu saya kembali sama sekali!

1051
00:51:21,328 --> 00:51:23,163
betul! Jadi kemas beg anda.

1052
00:51:23,246 --> 00:51:24,748
-Ibu!
-Awak tidak akan pergi?

1053
00:51:24,831 --> 00:51:27,334
Kemudian saya akan melakukannya untuk awak. Mana beg awak?

1054
00:51:28,668 --> 00:51:30,295
Apa yang kamu lakukan, ibu?

1055
00:51:30,378 --> 00:51:31,797
-Lepaskan.
-Jangan lakukan ini.

1056
00:51:32,589 --> 00:51:33,965
Saya tidak akan pergi!

1057
00:51:34,466 --> 00:51:36,051
-Awak.
-Tidak, saya tidak!

1058
00:51:36,134 --> 00:51:38,303
-Saya berkata, saya tidak akan pergi!
-Lepaskan!

1059
00:51:47,354 --> 00:51:48,563
Adakah anda hilang akal?

1060
00:51:49,940 --> 00:51:50,982
Awak betul saya.

1061
00:51:51,608 --> 00:51:54,277
Awak yang satu
yang menghalau saya dari fikiran saya.

1062
00:51:54,361 --> 00:51:56,988
-Apa yang saya lakukan?
-Adakah anda perlu bertanya?

1063
00:51:57,072 --> 00:52:00,700
Saya benar-benar tidak tahu kenapa awak berlakon
seperti saya melakukan jenayah besar!

1064
00:52:00,784 --> 00:52:01,618
Hei.

1065
00:52:02,369 --> 00:52:05,956
Macam mana awak boleh buat saya macam ni
selepas semua yang saya lakukan untuk membesarkan awak kan?

1066
00:52:07,624 --> 00:52:08,625
Cara saya melihatnya,

1067
00:52:09,376 --> 00:52:11,044
tidak kira betapa menyedihkan hidup saya,

1068
00:52:11,920 --> 00:52:14,589
Saya boleh menanggung apa sahaja
asalkan anda melakukannya dengan baik.

1069
00:52:15,257 --> 00:52:17,801
Jadi, bagaimana jika hidup saya begini?

1070
00:52:17,884 --> 00:52:19,553
Anak perempuan saya menjalani kehidupan yang hebat.

1071
00:52:20,178 --> 00:52:22,389
Tetapi bagaimana anda boleh mengkhianati saya seperti ini?

1072
00:52:23,181 --> 00:52:24,766
Awak tikam saya dari belakang.

1073
00:52:24,850 --> 00:52:28,687
Adakah saya memutuskan pertunangan
dan berhenti kerja saya

1074
00:52:28,770 --> 00:52:30,146
mengkhianati awak?

1075
00:52:30,230 --> 00:52:33,316
Ya, betul.
Saya tak nak tengok muka awak pun.

1076
00:52:33,400 --> 00:52:35,944
Awak tidur sepanjang hari
dan bermain-main seperti orang bodoh.

1077
00:52:36,027 --> 00:52:37,863
Tidakkah terfikir untuk anda tertanya-tanya...

1078
00:52:39,197 --> 00:52:40,532
betapa saya kurang tidur?

1079
00:52:42,242 --> 00:52:44,744
Atau betapa sedikit keseronokan yang saya rasai
sepanjang tahun ini

1080
00:52:44,828 --> 00:52:45,996
ke main-main macam tu?

1081
00:52:46,079 --> 00:52:48,248
Semua orang mengalaminya. Awak tak istimewa.

1082
00:52:48,331 --> 00:52:50,041
Walaupun begitu...

1083
00:52:51,710 --> 00:52:53,503
tak boleh ke awak hanya di sisi saya?

1084
00:52:55,088 --> 00:52:56,089
mak!

1085
00:52:58,300 --> 00:53:00,010
Saya pulang kerana keletihan.

1086
00:53:02,596 --> 00:53:05,307
Awak tahu betapa saya telah bekerja keras.

1087
00:53:05,891 --> 00:53:06,892
Jadi mengapa anda tidak boleh...

1088
00:53:08,393 --> 00:53:10,186
beritahu saya saya telah melakukan kerja yang baik

1089
00:53:10,270 --> 00:53:11,855
dan biarkan saya berehat?

1090
00:53:11,938 --> 00:53:15,358
Sudah tentu saya tahu
betapa sukarnya anda bekerja.

1091
00:53:15,442 --> 00:53:16,943
Sebab itu saya sangat marah!

1092
00:53:17,027 --> 00:53:18,820
Sementara orang lain membayar untuk pergi ke A.S.,

1093
00:53:18,904 --> 00:53:22,240
anda mendapat biasiswa penuh
dan memperoleh perbelanjaan hidup anda sendiri.

1094
00:53:22,324 --> 00:53:25,368
Tetapi sekarang anda membiarkan
semua kerja keras itu sia-sia.

1095
00:53:25,994 --> 00:53:27,954
Saya tidak boleh membiarkannya begitu sahaja.

1096
00:53:28,038 --> 00:53:29,664
Awak anak perempuan saya yang berharga.

1097
00:53:29,748 --> 00:53:31,458
Anda adalah kebanggaan dan kegembiraan saya!

1098
00:53:31,541 --> 00:53:32,709
Kenapa saya...?

1099
00:53:33,877 --> 00:53:36,880
Kenapa saya sentiasa perlu begitu
kebanggaan dan kegembiraan anda?

1100
00:53:37,923 --> 00:53:40,258
Tidak bolehkah saya menjadi anak perempuan awak sekali sahaja,

1101
00:53:40,842 --> 00:53:43,011
tidak kira betapa menyedihkan
atau saya mungkin cacat?

1102
00:53:45,847 --> 00:53:48,850
Kenapa saya perlu berselindung untuk hidup awak?

1103
00:53:51,728 --> 00:53:53,730
[muzik dramatik dimainkan]

1104
00:53:59,861 --> 00:54:02,781
[pintu dibuka, kemudian ditutup]

1105
00:54:11,581 --> 00:54:13,583
[pintu dibuka, kemudian ditutup]

1106
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
[ayunan berderit]

1107
00:54:33,812 --> 00:54:34,646
Ya ampun.

1108
00:54:35,522 --> 00:54:37,565
Anda kelihatan seperti hantu dalam filem seram.

1109
00:54:37,649 --> 00:54:39,067
Awak takutkan saya.

1110
00:54:40,694 --> 00:54:42,904
[bersih tekak]
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?

1111
00:54:42,988 --> 00:54:45,281
Anda terlalu tidak berimaginasi
untuk pergi ke tempat lain.

1112
00:54:47,826 --> 00:54:50,328
Taman permainan menjadi lebih cantik.

1113
00:54:50,954 --> 00:54:52,539
Ia mungkin juga Disneyland.

1114
00:54:54,541 --> 00:54:57,002
Apa yang perlu saya mainkan seterusnya?

1115
00:54:57,085 --> 00:54:58,586
Hei, mahu menaiki jungkat-jungkit dengan saya?

1116
00:54:58,670 --> 00:54:59,963
Tidak, tetapi kalahkan diri anda.

1117
00:55:00,046 --> 00:55:01,673
Saya tidak boleh menaiki jungkat-jungkit sendirian.

1118
00:55:02,340 --> 00:55:03,758
Bagaimana dengan gim hutan?

1119
00:55:03,842 --> 00:55:06,678
Oh, betul.
Anda pernah takut dengan itu.

1120
00:55:06,761 --> 00:55:08,888
-Itu tidak benar.
-Anda masih takut.

1121
00:55:08,972 --> 00:55:10,515
-Tidak, saya tidak!
-Awak.

1122
00:55:16,521 --> 00:55:18,606
Apa yang menakutkan tentang ini?

1123
00:55:18,690 --> 00:55:20,817
-Mencari saya?
-Anda mengejutkan saya.

1124
00:55:21,401 --> 00:55:22,569
Bilakah anda memanjat?

1125
00:55:23,361 --> 00:55:26,031
Adakah anda fikir saya masih
budak kecik yang awak kenal dulu?

1126
00:55:27,032 --> 00:55:29,284
Tidak, anda seorang lelaki yang tinggi sekarang.

1127
00:55:30,201 --> 00:55:31,995
Awak jadi tinggi, orang tua.

1128
00:55:32,537 --> 00:55:34,956
Sudah tentu. Saya sudah 34 tahun.

1129
00:55:37,459 --> 00:55:38,460
Saya rasa kita.

1130
00:55:43,131 --> 00:55:46,509
Gim hutan ini kelihatan begitu besar
semasa saya kecil. [ketawa]

1131
00:55:52,015 --> 00:55:54,642
Ingat apa yang awak selalu cakap
bila-bila masa anda berada di atas?

1132
00:55:55,727 --> 00:55:58,104
Awak kata awak nak makan awan
seperti gula-gula kapas

1133
00:55:58,188 --> 00:56:00,607
dan meremukkan bintang
seperti mereka gula-gula.

1134
00:56:02,317 --> 00:56:03,318
saya ingat.

1135
00:56:05,320 --> 00:56:08,782
Saya fikir saya akan menjadi cukup tinggi
untuk menyentuh langit apabila saya semakin tua.

1136
00:56:11,910 --> 00:56:13,161
Tetapi tidak ada cara.

1137
00:56:21,711 --> 00:56:22,712
hari ni hujan.

1138
00:56:27,217 --> 00:56:29,302
[muzik lembut dimainkan]

1139
00:56:36,184 --> 00:56:38,228
[membersihkan tekak] Anda sangat mengganggu.

1140
00:56:42,023 --> 00:56:45,235
Adakah anda hanya membeli satu payung?

1141
00:56:45,318 --> 00:56:49,155
Ya, saya sangat tidak suka membeli payung
di kedai serbaneka.

1142
00:56:50,198 --> 00:56:52,200
Anda hanya perlu mendapatkan yang kecil.
Biar saya masuk ke bawahnya.

1143
00:56:52,283 --> 00:56:53,660
[Seung-hyo] Pergi.

1144
00:56:53,743 --> 00:56:55,453
[Seok-ryu] Bersabarlah!

1145
00:56:55,537 --> 00:56:57,163
[Seung-hyo] Saya beritahu awak kita patut turun!

1146
00:56:57,247 --> 00:56:59,207
[Seok-ryu] Tidak boleh. Saya mahu terus bermain!

1147
00:57:09,050 --> 00:57:11,219
-Hei.
-Apa yang anda ketawakan?

1148
00:57:11,302 --> 00:57:12,804
Saya terfikir sesuatu yang lucu.

1149
00:57:12,887 --> 00:57:14,055
Adakah anda ingat

1150
00:57:14,889 --> 00:57:18,393
apabila saya meninggalkan awak di sini sendirian
dan melarikan diri

1151
00:57:18,476 --> 00:57:20,186
semasa kita kecil?

1152
00:57:20,270 --> 00:57:23,398
Awak tinggal di sini sepanjang malam sambil menangis

1153
00:57:23,481 --> 00:57:27,026
sehingga beberapa pesalah juvana
yang datang untuk merokok telah membantu anda.

1154
00:57:27,110 --> 00:57:28,653
Mereka adalah lelaki yang baik.

1155
00:57:28,736 --> 00:57:29,821
"Lelaki baik"?

1156
00:57:31,364 --> 00:57:34,242
Mereka adalah kumpulan samseng!

1157
00:57:34,325 --> 00:57:36,327
-Tidak, mereka tidak.
-Ayuh.

1158
00:57:36,411 --> 00:57:39,247
Mereka jelas samseng
keluar untuk merokok.

1159
00:57:39,330 --> 00:57:40,498
Dan adakah anda juga ingat

1160
00:57:41,082 --> 00:57:43,835
yang dulu ada
merry-go-round di sana?

1161
00:57:43,918 --> 00:57:46,045
Dan satu masa...

1162
00:57:47,297 --> 00:57:48,798
Saya memukul kepala saya terhadapnya

1163
00:57:49,632 --> 00:57:52,343
dan mendapat benjolan besar
itu membuatkan saya kelihatan seperti makhluk asing.

1164
00:57:52,427 --> 00:57:54,596
Saya tidak dapat melihat...

1165
00:57:55,930 --> 00:57:58,099
Saya tidak dapat melihat cermin untuk seketika.

1166
00:57:58,183 --> 00:58:02,187
Kanak-kanak berkata bahawa merry-go-round
akan bertukar menjadi mesin masa

1167
00:58:02,270 --> 00:58:04,439
jika anda memutarkannya dengan cukup kuat.

1168
00:58:04,522 --> 00:58:06,441
Saya benar-benar percaya itu, anda tahu.

1169
00:58:06,524 --> 00:58:08,234
Sebab itu saya...

1170
00:58:10,528 --> 00:58:12,155
Kelakar sangat, sampai nak menangis.

1171
00:58:13,072 --> 00:58:14,199
[mengerang]

1172
00:58:16,534 --> 00:58:18,244
Hei, hujan masih turun.

1173
00:58:19,746 --> 00:58:21,581
Hanya pilih satu perkara.

1174
00:58:21,664 --> 00:58:22,665
apa?

1175
00:58:23,833 --> 00:58:26,336
Jangan paksa diri untuk ketawa
kalau rasa nak menangis.

1176
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
[muzik lembut dimainkan]

1177
00:59:01,621 --> 00:59:03,623
[nangis berterusan]

1178
01:00:19,824 --> 01:00:20,950
Bodoh betul.

1179
01:00:23,911 --> 01:00:25,330
Bodoh betul.

1180
01:01:14,587 --> 01:01:17,298
Teruk, anda semakin semput
seluruh lengan baju anda.

1181
01:01:18,549 --> 01:01:20,593
Ia bukan hingus, ia adalah air hujan.

1182
01:01:20,677 --> 01:01:22,845
Hujan membasuh semuanya.

1183
01:01:24,597 --> 01:01:27,517
Solekan anda juga dihanyutkan.
Awak kelihatan mengerikan.

1184
01:01:29,477 --> 01:01:32,522
Siapa peduli?
Saya tidak perlu kelihatan cantik untuk awak.

1185
01:01:39,404 --> 01:01:40,738
Anda mendengar pergaduhan kami, bukan?

1186
01:01:40,822 --> 01:01:43,157
Suara awak terlalu kuat untuk saya rindukan.

1187
01:01:43,241 --> 01:01:45,743
Awak sangat menjengkelkan.
Lupakan saja semuanya.

1188
01:01:46,494 --> 01:01:47,495
Sudah terlupa.

1189
01:01:49,789 --> 01:01:51,791
[muzik lembut dimainkan]

1190
01:01:55,586 --> 01:01:56,879
Ibu saya benci saya.

1191
01:01:59,966 --> 01:02:01,509
Awak juga benci dia sekarang.

1192
01:02:02,927 --> 01:02:04,220
Bukankah ia menyedihkan

1193
01:02:05,304 --> 01:02:07,140
bahawa saya masih membenci ibu saya pada usia saya?

1194
01:02:15,398 --> 01:02:16,399
Tahukah anda...

1195
01:02:18,025 --> 01:02:20,194
seperti bulan adalah satelit bumi,

1196
01:02:20,820 --> 01:02:22,530
benci mempunyai satelit sendiri?

1197
01:02:25,158 --> 01:02:27,785
Harapan anda yang tinggi, kepercayaan anda

1198
01:02:27,869 --> 01:02:32,123
dan kecintaan anda kepada seseorang
semuanya saling berkaitan.

1199
01:02:33,499 --> 01:02:36,085
Tetapi apabila mana-mana elemen tersebut
meninggalkan orbit atau kemunduran,

1200
01:02:36,169 --> 01:02:37,462
ia boleh bertukar menjadi benci.

1201
01:02:40,131 --> 01:02:42,467
Anda tidak boleh membenci seseorang
melainkan anda menyayangi mereka.

1202
01:02:48,890 --> 01:02:50,308
-Oh!
-Apa itu?

1203
01:02:51,392 --> 01:02:52,769
-Adakah anda melihat itu?
-Nampak apa?

1204
01:02:52,852 --> 01:02:54,187
Bintang jatuh.

1205
01:02:54,937 --> 01:02:56,814
Tadi ada bintang jatuh!

1206
01:02:57,482 --> 01:03:00,777
-Anda hanya melihat sesuatu.
-Saya tahu apa yang saya lihat!

1207
01:03:00,860 --> 01:03:04,071
Lihatlah! Ada lagi satu!

1208
01:03:04,155 --> 01:03:05,698
-Saya melihatnya.
-Betul ke?

1209
01:03:06,199 --> 01:03:07,700
-Itu sangat keren.
-Buat hajat.

1210
01:03:08,910 --> 01:03:10,495
sangat kebudak-budakan.

1211
01:03:12,663 --> 01:03:13,664
[Seung-hyo berdehem]

1212
01:03:19,378 --> 01:03:20,838
[muzik lembut dimainkan]

1213
01:03:29,472 --> 01:03:30,473
Apa yang anda inginkan?

1214
01:03:30,556 --> 01:03:33,518
Saya berharap bahawa syarikat saya
tidak akan pergi ke bawah. [bersih tekak]

1215
01:03:33,601 --> 01:03:35,645
Saya tahu awak hanya menunjuk-nunjuk.

1216
01:03:35,728 --> 01:03:37,396
Mengapa syarikat anda pergi...?

1217
01:03:40,191 --> 01:03:41,526
Sesuatu telah berlaku, bukan?

1218
01:03:43,653 --> 01:03:46,697
-Saya betul, bukan?
-Anda sangat ganas.

1219
01:03:48,825 --> 01:03:50,868
Cuma... [berdehem]

1220
01:03:51,494 --> 01:03:53,204
Saya mengambil risiko besar...

1221
01:03:55,081 --> 01:03:57,458
dan saya takut
Saya akan jatuh ke muka saya.

1222
01:03:59,293 --> 01:04:00,670
Kami tidak mempunyai pelanggan baru,

1223
01:04:01,671 --> 01:04:03,464
dan kami tidak mendapat
yuran reka bentuk sama ada.

1224
01:04:04,090 --> 01:04:04,924
jom pergi.

1225
01:04:05,007 --> 01:04:06,843
Sekarang ni? di mana?

1226
01:04:07,552 --> 01:04:10,888
Beritahu saya siapa yang berhutang dengan awak.
Saya akan membuat mereka batuk.

1227
01:04:12,056 --> 01:04:13,057
Bagaimana anda akan melakukannya?

1228
01:04:13,140 --> 01:04:14,308
Saya tidak akan pergi sehingga mereka pergi.

1229
01:04:15,268 --> 01:04:18,020
Saya sepatutnya mendapat
tatu menakutkan atau sesuatu.

1230
01:04:18,521 --> 01:04:21,482
saya tahu. Saya patut berubah
ke pakaian cetakan haiwan sebelum kita pergi.

1231
01:04:22,024 --> 01:04:24,527
Saya pasti ibu saya ada di dalam almarinya.

1232
01:04:24,610 --> 01:04:26,404
Anda benar-benar sesuatu yang lain.

1233
01:04:26,988 --> 01:04:28,030
Jadi ke mana saya harus pergi?

1234
01:04:28,114 --> 01:04:29,574
Jom ke gerai makan.

1235
01:04:30,116 --> 01:04:31,117
Jom makan udon.

1236
01:04:31,951 --> 01:04:32,952
Hei.

1237
01:04:33,995 --> 01:04:35,329
Adakah anda membaca fikiran saya?

1238
01:04:36,038 --> 01:04:37,748
Macam mana awak tahu

1239
01:04:37,832 --> 01:04:41,043
yang saya harapkan untuk gerai makan berhampiran
masih terbuka?

1240
01:04:41,127 --> 01:04:43,004
Siapa yang inginkan sesuatu seperti itu?

1241
01:04:43,087 --> 01:04:44,338
saya buat.

1242
01:04:44,422 --> 01:04:47,174
Jom ambil duit awak
selepas kita makan udon.

1243
01:04:47,258 --> 01:04:49,594
Saya rasa saya tidak boleh pergi ke bawah sekarang.

1244
01:04:49,677 --> 01:04:52,680
Saya perlu meneruskan segala-galanya,
walau apa pun.

1245
01:04:53,180 --> 01:04:54,181
Kenapa begitu?

1246
01:04:54,849 --> 01:04:58,436
Sebab saya tak pernah nak jumpa awak
memakai pakaian bercetak harimau.

1247
01:04:58,519 --> 01:05:00,646
Adakah anda bimbang
bahawa saya akan kelihatan terlalu panas untuk anda?

1248
01:05:00,730 --> 01:05:03,858
Anda tahu apa yang akan berlaku
jika anda memakai sesuatu seperti itu?

1249
01:05:03,941 --> 01:05:05,443
Anda akan ditembak dan diburu.

1250
01:05:06,360 --> 01:05:08,446
Adakah anda mahu mati,
menggigit debu, atau binasa?

1251
01:05:08,529 --> 01:05:09,530
Saya lebih suka makan udon.

1252
01:05:10,948 --> 01:05:13,409
[muzik lembut dimainkan]

1253
01:05:15,494 --> 01:05:16,329
Seok-ryu.

1254
01:05:19,373 --> 01:05:20,833
Ke mana dia pergi begitu awal?

1255
01:05:30,384 --> 01:05:32,887
{\an8}YOON MYEONG-U

1256
01:05:32,970 --> 01:05:34,263
[mengetuk pintu]

1257
01:05:34,347 --> 01:05:35,514
-[Na-yun] Encik Yoon.
-Ya?

1258
01:05:35,598 --> 01:05:38,267
Saya bercakap dengan pelanggan dari Buryeong-dong,

1259
01:05:38,351 --> 01:05:40,811
dan dia memutuskan
untuk memastikan tingkap menghadap ke timur.

1260
01:05:40,895 --> 01:05:43,064
Betul ke? Bagaimana anda meyakinkannya?

1261
01:05:43,147 --> 01:05:45,232
Saya hanya memberitahunya
yang mempunyai tingkap yang menghadap ke timur

1262
01:05:45,316 --> 01:05:47,360
akan membawa nasib baik dan wang.

1263
01:05:47,443 --> 01:05:48,861
apa? [tergagap]

1264
01:05:49,654 --> 01:05:51,280
Adakah itu benar-benar berkesan?

1265
01:05:51,364 --> 01:05:52,365
ya.

1266
01:05:54,116 --> 01:05:56,369
Tetapi di mana Seung-hyo?

1267
01:05:56,452 --> 01:05:58,120
Saya sangat merinduinya.

1268
01:05:58,204 --> 01:06:00,331
saya tak tahu.
Dia tidak masuk sepanjang hari.

1269
01:06:00,414 --> 01:06:02,708
{\an8}-[Seung-hyo] Ya, anda boleh meletakkannya di sini.
-[berdengung]

1270
01:06:02,792 --> 01:06:04,835
{\an8}YOON MYEONG-U

1271
01:06:08,965 --> 01:06:10,549
[Ayah] Anda sudah pulang, Seok-ryu!

1272
01:06:10,633 --> 01:06:13,052
Cepat dan tukar baju
supaya kita boleh makan malam.

1273
01:06:13,135 --> 01:06:14,303
Saya tidak lapar.

1274
01:06:26,065 --> 01:06:27,274
mak.

1275
01:06:27,358 --> 01:06:29,276
[muzik ceria dimainkan]

1276
01:06:29,360 --> 01:06:30,611
mak!

1277
01:06:37,493 --> 01:06:39,412
mak! mak!

1278
01:06:40,871 --> 01:06:41,872
mak!

1279
01:06:41,956 --> 01:06:45,001
[Ayah] Mengapa kamu tidak menjerit
untuk ayah kamu sekali?

1280
01:06:45,084 --> 01:06:46,293
Pasti, ayah. mak!

1281
01:06:46,377 --> 01:06:48,129
Apa yang berlaku dengan bilik saya?

1282
01:06:48,212 --> 01:06:50,506
Paip turun sudah.

1283
01:06:50,589 --> 01:06:51,924
Pergi dan basuh tangan anda.

1284
01:06:52,717 --> 01:06:54,719
Ibu kamu meminta Seung-hyo berbuat demikian.

1285
01:07:00,933 --> 01:07:02,727
Apa itu, Mak Cik Mi-suk?

1286
01:07:02,810 --> 01:07:05,604
[Mi-suk] <i>Saya ada komisen untuk awak,
Seung-hyo.</i>

1287
01:07:05,688 --> 01:07:09,150
- Bolehkah anda menghias semula bilik Seok-ryu?
-Apa?

1288
01:07:09,233 --> 01:07:13,112
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh mempunyai dia tidur di dalam bilik simpanan
seperti dia sekeping bagasi

1289
01:07:13,612 --> 01:07:16,991
<i>Sama ada untuk beberapa hari
atau beberapa bulan, dia layak mendapat bilik

1290
01:07:17,908 --> 01:07:19,201
Saya setuju dengan sepenuh hati.

1291
01:07:19,744 --> 01:07:21,495
[muzik ceria dimainkan]

1292
01:07:33,674 --> 01:07:35,259
Dinding harus berwarna hijau

1293
01:07:35,342 --> 01:07:38,304
tetapi dengan beberapa corak pokok seperti ini.

1294
01:07:38,804 --> 01:07:40,264
Adakah anda mempunyai sesuatu yang serupa?

1295
01:07:40,347 --> 01:07:41,390
[lelaki] Sudah tentu.

1296
01:07:42,933 --> 01:07:44,810
[Seung-hyo] Ia reka bentuk lama,

1297
01:07:44,894 --> 01:07:47,063
tapi tolong teruskan
sedekat mungkin.

1298
01:07:47,146 --> 01:07:51,108
Saya rasa kami mempunyai apa yang anda perlukan di sini.

1299
01:07:51,192 --> 01:07:52,193
terima kasih.

1300
01:07:52,943 --> 01:07:54,028
{\an8}YOON MYEONG-U

1301
01:07:57,114 --> 01:07:58,908
Di manakah kita harus meletakkan ini?

1302
01:07:58,991 --> 01:08:01,577
Tolong letak dekat dinding.

1303
01:08:01,660 --> 01:08:02,661
-Di sini?
-Ya.

1304
01:08:03,245 --> 01:08:06,749
Awak sepatutnya beritahu saya
bahawa anda akan membuat semula bilik saya.

1305
01:08:06,832 --> 01:08:08,751
Saya akan memberitahu anda pagi ini,
tetapi awak tiada di rumah.

1306
01:08:09,877 --> 01:08:11,712
Di mana anda sepanjang hari?

1307
01:08:11,796 --> 01:08:12,838
Hanya di sana sini.

1308
01:08:12,922 --> 01:08:15,091
Dia pasti ada urusan.
Jom makan.

1309
01:08:15,966 --> 01:08:17,259
Tengok tu!

1310
01:08:19,553 --> 01:08:20,554
Di sini.

1311
01:08:25,976 --> 01:08:26,811
makan.

1312
01:08:28,312 --> 01:08:30,064
-Sayang.
- [Ayah] Terima kasih.

1313
01:08:30,147 --> 01:08:31,565
[Seok-ryu] Terima kasih atas makanannya.

1314
01:08:31,649 --> 01:08:34,068
Kenapa awak buat nasi abalon?
Bukankah ia mahal?

1315
01:08:34,151 --> 01:08:35,319
awak jangan risau.

1316
01:08:35,402 --> 01:08:38,030
Tiada yang terlalu mahal
untuk anak perempuan saya! makan.

1317
01:08:38,114 --> 01:08:40,116
[muzik ceria dimainkan]

1318
01:08:43,410 --> 01:08:44,787
Ia sangat baik.

1319
01:08:44,870 --> 01:08:46,080
Ia adalah luar biasa baik!

1320
01:08:46,163 --> 01:08:48,666
Ia adalah, betul?
Sediakan beberapa tulang rusuk pendek yang direbus.

1321
01:08:50,709 --> 01:08:53,379
-Ini luar biasa.
-[Ayah] Anda juga suka ini, bukan?

1322
01:08:53,462 --> 01:08:55,214
-[Mi-suk] Ia adalah terung.
-Ada beberapa.

1323
01:08:55,297 --> 01:08:57,049
-[Mi-suk] Ia kegemaran anda.
-Saya akan beri awak lagi.

1324
01:08:57,133 --> 01:08:58,926
Perlahan sebelum dia tersedak.

1325
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
-Berhenti memukul saya!
-[pintu ditutup]

1326
01:09:00,928 --> 01:09:03,472
Ada apa dengan ini secara tidak wajar
suasana keluarga bahagia?

1327
01:09:03,556 --> 01:09:05,307
Anda tepat pada masanya. Cuci tangan anda.

1328
01:09:05,808 --> 01:09:08,185
Kan saya dah cakap, saya tengah diet, mak.

1329
01:09:09,645 --> 01:09:11,147
Diam dan makan.

1330
01:09:11,897 --> 01:09:15,484
Jika kamu berdua bergaduh lagi,
Saya akan halau awak segera.

1331
01:09:16,110 --> 01:09:17,194
-Duduk.
-Baiklah.

1332
01:09:17,278 --> 01:09:18,279
-Duduk.
-Baiklah.

1333
01:09:19,405 --> 01:09:21,073
[Ayah] Di sini, cuba beberapa ini juga.

1334
01:09:21,157 --> 01:09:23,742
Tidakkah anda mendengar ibu anda memberitahu anda
untuk membasuh tangan anda?

1335
01:09:23,826 --> 01:09:26,453
Anda harus mencucinya di bilik mandi.

1336
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
Berikan ini kepada Seok-ryu.

1337
01:09:27,997 --> 01:09:29,874
[Ayah] Begitulah. makan.

1338
01:09:30,791 --> 01:09:32,126
[Seok-ryu] Ia sangat bagus.

1339
01:09:32,209 --> 01:09:33,252
[Ayah] Memang begitu.

1340
01:09:42,386 --> 01:09:43,387
[tukar klik]

1341
01:10:10,539 --> 01:10:11,540
[terkejut]

1342
01:10:15,628 --> 01:10:17,630
[muzik lembut dimainkan]

1343
01:11:08,347 --> 01:11:11,100
[barisan berdering]

1344
01:11:11,183 --> 01:11:12,935
[Seung-hyo]
Hei, ia adalah tengah malam

1345
01:11:13,018 --> 01:11:15,562
Ada apa dengan bintang di siling?

1346
01:11:15,646 --> 01:11:18,482
& Lt; i & gt; tidak sepatutnya anda berterima kasih kepada saya dahulu?

1347
01:11:18,565 --> 01:11:20,442
Anda sangat teliti.

1348
01:11:21,026 --> 01:11:23,445
Bagaimana anda mencipta semula
bintang di siling?

1349
01:11:23,529 --> 01:11:25,698
& Lt; i & gt; hanya bintang?
Bagaimana dengan segala-galanya?

1350
01:11:25,781 --> 01:11:27,449
Semua yang lain juga.

1351
01:11:28,033 --> 01:11:29,910
Adakah anda melakukan sihir di bilik saya?

1352
01:11:29,994 --> 01:11:31,453
i & gt; Saya memutar balik masa

1353
01:11:31,537 --> 01:11:34,456
& Lt; i & gt; Meja tempat anda menulis
surat cinta kepada senior anda

1354
01:11:34,540 --> 01:11:36,709
Katil yang anda menangis
selepas dia menolak anda

1355
01:11:36,792 --> 01:11:38,335
& Lt; i & gt; Selimut yang anda pernah tendang
dalam rasa malu

1356
01:11:38,419 --> 01:11:40,129
i & gt; Saya mencipta semula masa lalu memalukan anda

1357
01:11:40,212 --> 01:11:42,256
Alamak, saya ingat semuanya sekarang.

1358
01:11:42,339 --> 01:11:45,926
Tidak, berhenti! pergi balik
ke alam bawah sedar!

1359
01:11:46,010 --> 01:11:49,680
Saya perlu berhenti mengingati
semua perkara yang memalukan itu!

1360
01:11:49,763 --> 01:11:51,473
i & gt; Saya mempunyai bantuan untuk bertanya

1361
01:11:51,557 --> 01:11:53,684
& Lt; i & gt; Pastikan langsir anda adalah
ditarik tutup dengan betul mulai sekarang.</i>

1362
01:11:53,767 --> 01:11:54,935
apa?

1363
01:11:56,145 --> 01:11:58,230
Saya ada di mana-mana. Ia sangat panas.

1364
01:12:04,987 --> 01:12:05,988
Tunggu, apa?

1365
01:12:06,613 --> 01:12:08,824
-Kenapa awak di sana?
-Ini sebabnya.

1366
01:12:08,907 --> 01:12:12,786
Saya tidak mahu melihat sesuatu yang tidak menyenangkan
setiap kali saya membuka tingkap.

1367
01:12:12,870 --> 01:12:16,248
Kepala katilmu dan muka kosongmu,
contohnya.

1368
01:12:17,082 --> 01:12:21,045
Saya sebenarnya berasa bersyukur
ke arah awak sekejap di sana.

1369
01:12:21,128 --> 01:12:22,755
Tapi lupakan. Saya akan datang.

1370
01:12:26,091 --> 01:12:27,092
By the way,

1371
01:12:27,676 --> 01:12:29,636
kenapa awak risau
tentang pandangan anda pula?

1372
01:12:30,137 --> 01:12:32,848
-Anda tidak tinggal di sana.
-Saya masuk semula.

1373
01:12:33,474 --> 01:12:34,308
apa?

1374
01:12:35,059 --> 01:12:36,101
Saya tinggal di sini sekarang.

1375
01:12:41,857 --> 01:12:43,525
[muzik lembut dimainkan]

1376
01:12:56,246 --> 01:12:58,749
[degupan jantung]

1377
01:13:24,274 --> 01:13:25,984
[Muzik K-pop dimainkan]

1378
01:13:26,068 --> 01:13:31,949
BENCI

1379
01:13:32,032 --> 01:13:36,703
CINTA

1380
01:14:08,986 --> 01:14:13,365
CINTA SEBELAH

1381
01:14:13,449 --> 01:14:17,035
{\an8}[Seung-hyo] <i>Anda tahu orang yang mempunyai pekerjaan
sebenarnya bekerja pada siang hari, bukan?</i>

1382
01:14:17,619 --> 01:14:18,871
{\an8}Apakah yang perlu kita lakukan sekarang?

1383
01:14:18,954 --> 01:14:21,498
{\an8}Adakah kamu berdua meninggalkan saya di sini?

1384
01:14:21,582 --> 01:14:22,499
{\an8}Saya mahu melakukan ini.

1385
01:14:22,583 --> 01:14:24,585
{\an8}[Mo-eum] <i>Anda telah menyertai
pertandingan reka bentuk untuk membina semula gim</i>

1386
01:14:24,668 --> 01:14:26,503
{\an8}<i>dan membina bangunan sekolah baharu?</i>

1387
01:14:27,087 --> 01:14:28,505
{\an8}[perempuan] <i>Apakah impian asal anda?</i>

1388
01:14:28,589 --> 01:14:30,132
{\an8}Impian saya?

1389
01:14:30,215 --> 01:14:32,134
{\an8}Kami sedang memindahkan pesakit kecemasan.

1390
01:14:32,217 --> 01:14:34,553
{\an8}[lelaki] Saya rasa dia sedang mencuba
untuk membersihkan jalan.

1391
01:14:34,636 --> 01:14:39,099
{\an8}[Seok-ryu] <i>Jika anda boleh berenang lagi,
adakah anda masih akan menjadi seorang arkitek?</i>

1392
01:14:39,183 --> 01:14:41,894
{\an8}Apa masalahnya
kapsul zaman dahulu itu?

1393
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
{\an8}Adakah anda ingin tahu apa yang dinyatakan?

1394
01:14:43,687 --> 01:14:44,813
Saya dah cakap jangan buat!

1395
01:14:46,315 --> 01:14:47,900
Datang dan dapatkannya, kemudian.